от компании (организации): AWATERA в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Маркетинг, реклама, PR" → "Торговый маркетинг (Trade marketing)"
с заработной платой: от 42000 руб.
Вакансия № 11954430 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Воскресенье, 22 сентября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 11954430 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Понедельник, 23 сентября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 11954430 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
1–3 года
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
полный день
Дополнительные сведения о вакансии: Переводчик маркетинговых материалов с русского на английский язык
Привет!
Мы уверены, что ты уже знаешь про компанию AWATERA — крупнейшего в России и странах СНГ поставщика лингвистических услуг и технологий автоматизации переводов. У нас множество офисов, армия штатных сотрудников и огромное количество внештатных исполнителей, прекрасная атмосфера внутри коллектива и много-много веселья, но всё это не радует наш замечательный отдел маркетинговых переводов. Ведь им очень нужен тот единственный и неповторимый переводчик маркетинговых материалов с русского на английский язык.
Если вдруг так сложилось, что от чтения твоих переводов про продажу даже левого шнурка правого мокасина старого индейца сиу хочется кричать «Shut up and take my money!», а изложение настолько лаконично, идиоматично и стилистически безупречно, что бриллиантовые кристаллы слёз восхищения бьют из глаз горизонтальными струями, просим: приди же к нам, принеси радость в маркетинговый отдел! We do implore you, bring us the joy of having an outstanding in-house marketing localization specialist!
Очень надеемся, что:
- ты сможешь осуществлять грамотные переводы маркетинговых материалов с учётом особенностей целевой аудитории;
- слова «контаминация», «коллокация», «транскреация», «рерайт» и иже с ними для тебя не пустой звук и ты понимаешь, что за ними стоит;
- ты сумеешь сохранить посыл оригинала в части побуждения читателя к действию, оказания на него нужного влияния.
Навык и способность к редактированию — огромный плюс.
Верим, что:
- у тебя есть высшее образование (лингвистическое, маркетинговое, рекламное);
- ты знаешь как русский, так и английский язык на профессиональном уровне (не ниже С1);
- ты креативен и открыт всему новому;
- ты интересуешься западной культурой, знаешь её реалии и искренне любишь всё англоязычное;
- у тебя есть понимание (пусть и интуитивное) механизмов воздействия на людей с помощью письменной речи.
Также приветствуются навыки работы в CAT-системах (в частности, в Smartcat).
А что же мы? Предлагаем тебе:
- пятидневную рабочую неделю (понедельник — пятница) с 9:00 до 18:00 или с 10:00 до 19:00;
- официальное оформление по ТК или через договор с ИП;
- разнообразные корпоративные мероприятия (турниры «Что? Где? Когда?», киночетверги, мастер-классы, образовательные программы, спортивные мероприятия);
- молодой и дружный коллектив (средний возраст сотрудников — 28–30 лет);
- возможность удалённой работы с первого дня;
- схему оплаты с фиксированным окладом и KPI после окончания испытательного срока (окладная часть обсуждается с успешным соискателем индивидуально);
- дружественную и благоприятную атмосферу;
- ну и конечно частичку той радости, которую ты всем нам принесёшь. :)
Испытательный срок оплачивается, составляет от 1 до 3 месяцев и может быть закрыт досрочно.
Первый и обязательный этап отбора — тестовое задание.
Откликнуться на эту вакансию: Переводчик маркетинговых материалов с русского на английский язык
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 11954427 на должность Менеджер по торговле рекламными материалами от компании ООО БИЗОН-РУС в городе (населенном пункте) Москва