от компании (организации): Riki.Team в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Искусство, развлечения, масс-медиа" → "Музыка"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 19852501 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Пятница, 20 сентября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 19852501 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Четверг, 14 ноября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 19852501 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
не требуется
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
полный день
Дополнительные сведения о вакансии: Руководитель направления создания международных языковых версий проектов
Riki.Team - ведущий российский анимационный холдинг, реализующий успешные анимационные бренды «Смешарики», «Фиксики», «ПинКод», «Малышарики», «Тима и Тома» объявляет о вакансии Менеджер музыкального контента.Руководитель направления создания международных языковых версий проектов
Обязанности работника на вакансии: Руководитель направления создания международных языковых версий проектов
- планирование создания новых языковых версий проектов
- составление и ведение бюджета на адаптацию
- анализ рынка по территориям; создание пула студий-партнеров (перевод и укладка, дубляж, локализация, субтитрирование, сведение) для реализации задач по адаптации
- взаимодействие и переговоры партнерами, проведение тендеров; заключение договоров; дальнейшее документальное сопровождение партнера (счета; закрывающие документы)
- составление международных паспортов проектов (названия, имена персонажей, локализованные надписи, локализованные песни, цензура, и тд) для партнеров по контенту и лицензиатов на территории
- создание международных версий с нуля под ключ:
- составление плана проекта; графика работ; презентация проекта команде проекта (продюсер; sales команда; команда поставки; звукорежиссеры; директор студии, если потребуется перемонтаж; юридический и финансовый блок; редакторский блок);
- супервайзинг и подготовка переводов (черновой перевод, укладка, диалоговые листы, монтажные листы, нотные листы и перевод песен);
- супервайзинг дубляжа при взаимодействии с продюсером проекта, композиторами и редакторским блоком и международной sales командой (согласование голосов актёров, голосовых тестов, песен, запись и пр)
- супервайзинг сведения звуковой версии проекта при взаимодействии со звукорежиссером
- контроль языковых особенностей страны адаптации и видеоряда (надписи и финальные титры; особенности цензуры и культурных особенностей).
- супервайзинг сведения финальной версии и работ по созданию субтитров; контроль форматов вместе с командой поставки
- аудит работ партнеров
- контроль создания языковых версий партнерами по территориям (актеры, тесты озвучания, песни, надписи и пр.)
- поиск и взаимодействие с экспертами по языкам на целевых территориях
- работы по подготовке к подаче на субсидии по адаптации (составление пакета документов, расчеты, поиск партнеров для коммерческих предложений); реализации плана субсидий и отчетность
- анализ текущих языковых версий проектов с точки зрения корректности адаптации по территориям и актуальности для продаж
- ведение актуальных реестров (по активным партнерам; языковых версиям и пр).
Требования к работнику на вакансии: Руководитель направления создания международных языковых версий проектов
- общее знание принципов переводческой и редакторской работы, специфики сферы аудиовизуального перевода
- понимание принципов работы студий дубляжа и звукозаписи
- хороший слух
- знание языков (желательно нескольких), культурных реалий, навыки кросс-культурных исследований; владение английским языком обязательно
- знание программ по записи звука, созданию субтитров, графическому дизайну - в общем хотя бы, какие программы и как примерно они работают.
- коммуникабельность и умение работать с партнерами
Условия труда для работника на вакансии: Руководитель направления создания международных языковых версий проектов
- Работа в крупнейшем анимационном холдинге
- Интересные задачи
- Возможность удаленной работы
Откликнуться на эту вакансию: Руководитель направления создания международных языковых версий проектов
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 19852498 на должность Режиссер монтажа от компании ООО Телеканал Дождь в городе (населенном пункте) Москва