от компании (организации): Siemens PLM Software в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Административный персонал" → "Письменный перевод"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 203785 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Вторник, 17 сентября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 203785 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Воскресенье, 29 сентября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 203785 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
3–6 лет
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
полный день
Дополнительные сведения о вакансии: Technical Translator/Localization Engineer
Essential Functions:
- Performs high quality translations, reviews, proofreading.
- Localizes software strings, technical documentation, training materials, multimedia components, graphics and screenshots for each product into target language. May involve translation, edit, proofreading and technical review.
- Applies product and subject matter expertise, reviews translations from vendors or less experienced Localization Engineers, or coordinates reviews with other engineers.
- Researches and maintains language guidelines and technical terminology.
- Collaborates and cooperates with reviewers to fine-tune translations and manage terminology.
Skills and Abilities Required:
- Provides excellent translations, reviews of localization deliverables.
- Strong leadership, organizational and communication skills.
- Excellent analytical and problem solving skills.
- Ability to work comfortably using Enterprise level tools and environments.
- Native speaker proficiency in target language (Russian) for translation and review. Strong knowledge of Technical English.
Education and Experience Requirement:
- Bachelor’s or equivalent degree in Engineering, Computer Science, Localization, Technical Translation or related field or equivalent experience.
- 5 years of Technical Translating, Localization Engineering experience.
- Proven localization experience, deep understanding and excellent knowledge of the localization workflow.
- Experience working within matrix teams and geographically distributed teams.
- Experience with Digital Design and Collaboration – CAD/CAM/CAE, Product Lifecycle management (PLM) – a plus.
- Experience with localization testing, identifying Internationalization (I18N) issues.
- Experience localizing, translating for products with complex product architectures (client/server), XML and HTML based environments.
- Knowledge of a scripting language (Java, MySQL, Perl) a plus.
- Experience with complex localization processes and Globalization Management Systems (GMS).
Откликнуться на эту вакансию: Technical Translator/Localization Engineer
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 203778 на должность Технический переводчик (английский язык) от компании Adecco Group Russia в городе (населенном пункте) Москва