от компании (организации): AWATERA в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Маркетинг, реклама, PR" → "Верстальщик"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 21191603 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Воскресенье, 8 сентября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 21191603 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Воскресенье, 22 сентября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 21191603 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
3–6 лет
Тип занятости:
частичная занятость
График работы:
удаленная работа
Дополнительные сведения о вакансии: Верстальщик
У компании AWATERA — крупнейшего в России и странах СНГ поставщика лингвистических услуг и технологий есть необходимость в верстальщиках (желательно — универсалах, а ещё более желательно — с опытом работы на бюро переводов) для сотрудничества по проектам.
Что надо будет делать:
- восстанавливать ("разверстывать") PDF-макеты в редактируемые форматы для последующего перевода (.doc, .ppt, .xls, .indd) и производить финальную верстку после этапа перевода;
- «вытаскивать» текст на перевод из чертежей в форматах .dwg
- верстать чертежи после перевода с опорой на оригинал.
Какие навыки нужны?
Необходимо уверенное владение (в идеале — всем набором):
- пакетом MS Office (Word, PowerPoint, Excel и т. д.);
- FineReader;
- InDesign;
- (Базовые навыки работы в AutoCAD приветствуются!)
Опыт подготовки документов под перевод и сотрудничества с переводческими компаниями — огромное преимущество. Если таковой имеется, будем благодарны за ссылку на примеры работ в виде «оригинал на исходном языке — свёрстанный макет на языке перевода» в сопроводительном письме.
Условия труда для работника на вакансии: Верстальщик
- Полностью фриланс-сотрудничество;
- Или сотрудничество по договору с фиксированным окладом (при этом устанавливаются заранее определённые график и норма, которые будет необходимо строго соблюдать).
Обязательный этап отбора — неоплачиваемые тестовые задания.
Откликнуться на эту вакансию: Верстальщик
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 21191601 на должность Дизайнер (упаковка и полиграфия) от компании Монетный двор универс в городе (населенном пункте) Зеленоград