от компании (организации): SayUp, бюро переводов в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Искусство, развлечения, масс-медиа" → "Пресса"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 22121283 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Понедельник, 28 октября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 22121283 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Среда, 13 ноября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 22121283 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
3–6 лет
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
удаленная работа
Дополнительные сведения о вакансии: Выпускающий редактор в бюро переводов
SayUp - инновационное агентство переводов с опытом 10 лет на рынке и мощным онлайн присутствием. Наша цель - перевернуть рынок, изменив подход к предоставлению услуг перевода. Используя современные технологии, мы фокусируемся на главном - качественном решении задач наших клиентов.
Мы ищем выпускающего редактора на удаленную работу. Основным критерием для нас является наличие опыта и профильного образования (диплом переводчика - будет преимуществом);
Требования к работнику на вакансии: Выпускающий редактор в бюро переводов
- Свободное владение английским языком (уровень не ниже Advanced). Знание других языков будет преимуществом;
- Опыт работы с претензиями по качеству перевода;
- Умение обосновано отвечать на претензии клиента по качеству перевода;
- Опыт управления командой (в т.ч. удаленными сотрудниками);
- Опыт координации и контроля переводческои? и редакторскои? деятельности - от 3 лет;
Опыт редактирования профессиональных текстов - от 5 лет.
Обязанности работника на вакансии: Выпускающий редактор в бюро переводов
- Управление штатом редакторов до 3-х человек;
- Оценка качества перевода/редактуры и при необходимости его доработка;
- Доработка перевода/редактуры после исполнителя до максимально высокого уровня качества, независимо от изначального качества перевода/редактуры;
- Поиск несоответствий и ошибок контексте, проверка корректности используемой терминологии;
- Ведение реестра учета выполняемых заказов;
- Работа в программе SmartCat;
- Ведение глоссария и его постоянное улучшение.
Личные качества: внимательность, самоорганизация, стрессоустойчивость, коммуникативность, способность принимать оперативные решения в проблемных ситуациях, тактичность.
Условия труда для работника на вакансии: Выпускающий редактор в бюро переводов
- Удаленная работа;
- Испытательный срок 1 месяц;
- Заработная плата от 50 тыс. руб. в месяц;
- График работы: 10.00 - 18.00, с понедельника по пятницу;
- Оформление по договору ГПХ.
Откликнуться на эту вакансию: Выпускающий редактор в бюро переводов
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 22121282 на должность Начальник участка от компании АО Электрозавод в городе (населенном пункте) Москва