от компании (организации): Linguo Go Enterprise в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Маркетинг, реклама, PR" → "Копирайтер, редактор, корректор"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 27085500 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Вторник, 5 ноября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 27085500 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Четверг, 14 ноября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 27085500 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
1–3 года
Тип занятости:
проектная работа/разовое задание
График работы:
удаленная работа
Дополнительные сведения о вакансии: English to Russian Novel Editor
Job Description:
We are looking for experienced novel editors who can work remotely and edit novels from English to Russian. It's a part-time and freelance job with flexible hours. You will be working in a team with other translators, editors, and managers. This is a project-based offer. The project is going to be active for a few months, then have a pause. After that, resume again for a few months.
The ideal candidate must have a strong background in editing and proofreading novels, with an exceptional eye for detail.
Requirements:
- Proficiency in English and Russian translation creative writing;
- Excellent Russian grammar and punctuation knowledge;
- Ability to provide feedback to translators;
- Ability to follow deadlines;
- PC/laptop
Job scope:
- Edit and proofread novels from English to Russian, ensuring accuracy and consistency of language, style, and tone;
- Ensure that the novels adhere to the standards of quality, grammar, punctuation, and style;
- Collaborate with the translation team to ensure the final product meets the company's requirements and guidelines;
- Add terms using a user-friendly CAT-tool;
- Fill in Google sheet glossary;
- Provide feedback to translators;
Payment terms:
- NET30 (payments are sent 30 days after the first invoice);
- Sent via SolarStaff or Wise;
Application process:
You will be given 2 tests. The first test is about 400 words;
Kindly note: the Test 1 is unpaid, it is designed to measure your translation and writing skills. After you passed Test 1, you will be asked to move on to Test 2, which is a real chapter from the currently translated novel. You will be asked to edit it according to the company's guidelines. After you passed Test 2, you will be able to slowly start work under one of the editors' supervision. If you are passionate about literature and have a keen eye for detail, we would love you to join our team.
Special note:
Please, do not apply for this position if you think you cannot meet at least one of the requirements.
Откликнуться на эту вакансию: English to Russian Novel Editor
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 27085495 на должность Копирайтер (удалённо) от компании ИП Фишер Олег Владимирович в городе (населенном пункте) Москва