от компании (организации): АО Флант в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Наука, образование" → "Гуманитарные науки"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 28250304 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Вторник, 24 сентября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 28250304 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Воскресенье, 10 ноября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 28250304 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
3–6 лет
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
удаленная работа
Дополнительные сведения о вакансии: Корректор технических (IT) текстов
Мы ищем корректора с опытом вычитки ИТ-материалов и переводных текстов (регулярно публикуем переводы с английского на русский). Мы ожидаем, что корректор гарантирует всем нашим текстам высокое качество.
«Флант» — полностью распределённая B2B-компания, которая предоставляет услуги по поддержке высоконагруженных веб-проектов и создаёт продукты для инженеров. У нас работает редакция, которая готовит контент как своими силами, так и взаимодействуя с другими отделами. Мы развиваем сайты наших продуктов, публикуем статьи для ИТ-инженеров, пресс-релизы и другие материалы.
Чем предстоит заниматься
-
Вычитывать статьи, анонсы для соцсетей, техническую документацию, внутреннюю документацию, презентации для конференций, коммерческие предложения.
-
Вместе с редактором следить за словарем ИТ-терминов и редакционной политикой (в части типографики и орфографии-пунктуации), постоянно обновлять их, актуализировать правила, вносить предложения по их обновлению.
-
Осуществлять корректуру материалов: орфография, пунктуация, грубые стилистические ошибки, ошибки словоупотребления, типографика, принципы оформления библиографических списков и т.п. Литературное редактирование проводить не нужно, эту задачу берет на себя редактор.
-
Иногда придется вычитывать материалы в срочном порядке, но в основном мы все готовим заранее.
Требования к работнику на вакансии: Корректор технических (IT) текстов
-
Очень высокий уровень грамотности, невероятная придирчивость и перфекционизм. Но и разумная гибкость — конечное слово в пограничных случаях остается за редактором.
-
Мильчин, Ожегов и Розенталь — ваши лучшие друзья.
-
Вы привыкли сверяться с разными словарями: синонимов, антонимов, крылатых выражений, толковых.
-
Работали с переводами с английского языка.
-
Самоходность и инициативность.
-
Неподдельная любовь к языку и желание разбираться в разных сложных ситуациях.
-
Понимание, что проверить — это эффективнее, чем просто помнить.
-
Работа с Google Docs + надо будет изучить работу с Git для вычитки документации (с этим поможем).
Примечания
-
Для оценки сложности работы посмотрите наш блог на Хабре (https://habr.com/ru/companies/flant/articles/) (все статьи выпущены без корректора) и документацию (https://deckhouse.ru/documentation/v1/deckhouse-overview.html) к Kubernetes-платформе Deckhouse.
-
Будет небольшое тестовое задание на 15-20 минут.
-
Работа на фултайм. Текстов будет достаточно много, но переработки мы не приветствуем, так что чрезмерной нагрузки не будет.
Условия труда для работника на вакансии: Корректор технических (IT) текстов
-
Работа в ИТ-компании, аккредитованной Минцифры.
-
Полностью «белая» ЗП.
-
ДМС (со стоматологией и телемедициной) в вашем городе (действует на территории РФ).
-
Английский с корпоративным преподавателем в рабочее время.
-
Скидка 50% на онлайн-сервис психотерапии «Ясно».
-
Рабочее место там, где вам удобно и есть интернет.
-
Современное «железо» от компании.
-
Органическое неприятие бюрократии, симуляции полезности работы, поверхностности на уровне культуры компании.
-
Внятное понимание, зачем вы работаете и какую пользу приносите.
-
Удаленная работа в полностью распределенной команде.
Откликнуться на эту вакансию: Корректор технических (IT) текстов
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 28250300 на должность Редактор рубрики "Стиль" (сайт+журнал) от компании КиноРепортер в городе (населенном пункте) Москва