от компании (организации): Лаборатория Касперского в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Маркетинг, реклама, PR" → "Рекламный агент"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 28772153 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Воскресенье, 10 ноября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 28772153 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Четверг, 14 ноября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 28772153 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
1–3 года
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
полный день
Дополнительные сведения о вакансии: Localization Engineer (Mobile)
Обязанности работника на вакансии: Localization Engineer (Mobile)
Организация работ по локализации мобильных продуктов «Лаборатории Касперского» (с английского на другие языки):
- Подготовка материалов (ресурсных строк, справки, документации) к переводу
- Подготовка и утверждение глоссариев
- Подготовка памяти переводов (TM)
- Подготовка двуязычных файлов для переводчиков (в CAT-инструментах)
- Подготовка инструкций и справочной информации
- Отправка проекта на перевод и редактирование, контроль сроков, консультирование исполнителей по продукту
- Проверка полученных материалов (в т. ч. полуавтоматическая) в CAT-инструментах: полнота, правильность форматирования/оформления, соответствие глоссарию, конвертация файлов в исходный формат
- Сборка локализованных версий продуктов, исправление ошибок компиляции, вызванных переводом
- Подготовка материалов для лингвистического и косметического тестирования (скриншоты), отправка исполнителям, контроль сроков, консультирование исполнителей по продукту
- Анализ и обработка результатов тестирования локализованных версий (исправление, перенаправление лингвистам, перенаправление разработчикам, и т. д.)
- Подготовка локализованных версий продукта к выпуску
- Финализация проекта:
- Обновление TM и глоссариев
- Обновление базы знаний по проекту
Требования к работнику на вакансии: Localization Engineer (Mobile)
- Высшее техническое или лингвистическое образование (прикладная лингвистика приветствуется)
- Английский язык на уровне не ниже Upper-Intermediate (грамотный письменный язык, владение ИТ-терминологией)
- Опытный пользователь MS Windows и MS Office
- Опыт работы инженером по локализации, техническим переводчиком/редактором или инженером по тестированию
- Знание принципов локализации и интернационализации программных продуктов
- Опыт работы с программами для автоматизированного перевода (CAT tools)
- Аккуратность, внимательность
- Высокая самоорганизация
Приветствуется:
- Опыт работы с операционной системой OS X, iOS, Android
- Опыт тестирования программных продуктов
- Знание языков программирования
- Знание других иностранных языков
Откликнуться на эту вакансию: Localization Engineer (Mobile)
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 28772151 на должность Главный специалист финансово-экономического отдела от компании ООО Газпром Теплоэнерго Московская область в городе (населенном пункте) Москва