от компании (организации): ООО Мир Хобби в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Продажи, обслуживание клиентов" → "Продажи по телефону, телемаркетинг"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 29340043 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Воскресенье, 15 сентября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 29340043 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Воскресенье, 10 ноября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 29340043 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
3–6 лет
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
полный день
Дополнительные сведения о вакансии: Выпускающий редактор настольных игр
Обязанности работника на вакансии: Выпускающий редактор настольных игр
- Ведение и общая координация проекта локализации настольной игры с английского языка на русский от получения файлов от правообладателя до сдачи макета в типографию.
- Адаптация компонентов настольной игры под стандарты производства: составление спецификации, макетирование коробки, прототипирование компонентов.
- Работа с переводчиком, верстальщиком, корректором, контроль внесения правок на всех этапах.
- Работа с глоссарием, техническая редактура, проверка целостности игровой механики, унификация терминов и формулировок, литературная правка.
- Плейтест игр, сверка и внесение эррат, переписка с иностранными разработчиками игр.
- Маркетинговый копирайтинг – нейминг, лид, текст на коробку.
- Вычитка макета, исправление ошибок, допущенных на вёрстке.
- Работа с препрессером, планирование раскладки карт по листам, проверка типографских спусков.
- Контроль качества компонентов настольной игры, поступающих с производства.
Требования к работнику на вакансии: Выпускающий редактор настольных игр
- Высокая внимательность к деталям, дотошность.
- Понимание того, как работает настольная игра на уровне не только текста, но и игровой механики.
- Умение составлять удобочитаемый, грамотный и понятный текст.
- Знание английского на уровне, достаточном для проверки за переводчиком.
- Знание тонкостей литературного редактирования (умение исправлять лексические, стилистические и фактологические ошибки).
- Умение планировать задачи, координировать работу исполнителей, реально оценивать сроки и соблюдать их. Умение организовать свою работу так, чтобы обрабатывать большие объёмы текста в высоком темпе.
Условия труда для работника на вакансии: Выпускающий редактор настольных игр
- Официальное оформление и заработная плата.
- Полный рабочий день в офисе.
Если вы внимательно прочитали текст вакансии, перечислите в сопроводительном письме настольные игры, в которые вы играли :)
Откликнуться на эту вакансию: Выпускающий редактор настольных игр
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 29340041 на должность Супервайзер (куратор дилерских центров) от компании Драйв Клик Банк в городе (населенном пункте) Москва