от компании (организации): Fircroft Engineering Services Limited в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Добыча сырья" → "Нефть"
с заработной платой: до 100000 руб.
Вакансия № 2959401 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Понедельник, 9 сентября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 2959401 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Пятница, 20 сентября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 2959401 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
3–6 лет
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
полный день
Дополнительные сведения о вакансии: Translator (Oil & Gas)
International Oil & Gas Company is looking for Translator to the HSE Department.
Responsibilities:
- Perform translation of written text from Russian into English (and vice versa) in various business and social settings;
- Provide verbal translation for VP HSE & Engineering and team members during various meetings;
- Translate a variety of material, particularly formal Health, Safety, Environmental, Legal and Engineering documentation, training materials and presentations from Russian to English and vice versa, with attention to fact and nuance, so that the intent and tone of the original meaning is preserved;
- Provide verbal translation during various meetings, workshops;
- Edit, standardize, proofread, revise and finalize translated material prepared by other team members and translation agency;
- Organize translated material and finalize translation according to set standards regarding order, clarity, conciseness, style, and terminology;
- Prepare project/technical reports and documentation for assigned projects;
- Research technical phraseology pertinent to the assigned projects;
- Consult with experts in specialist areas; retain and develop specialist knowledge on specialist areas of translation.
Requirements:
- Higher education (English or Humanitarian & Social Sciences);
- At least 3 years of continuous translation/interpretation experience for or in a western corporate environment (especially oil and gas company);
- A profound knowledge of the petroleum industry technical terminology related primarily to HSE and the Upstream/Downstream operations;
- Skilled in all forms of interpretation;
- Demonstrated ability to produce publishable quality translation in both Russian and English;
- Comfortable working with IT, including knowledge of all the relevant software such as MS Office (Word, PowerPoint, and Excel) and translation software;
- English from C1 (advanced).
Conditions:
- Salary upon interview results;
- Official employment;
- Medical insurance.
Откликнуться на эту вакансию: Translator (Oil & Gas)
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 2959400 на должность Слесарь-электрогазосварщик от компании ООО ПИК- Комфорт в городе (населенном пункте) Химки