от компании (организации): Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Безопасность" → "Личная безопасность"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 30853651 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Суббота, 12 октября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 30853651 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Среда, 13 ноября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 30853651 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
3–6 лет
Тип занятости:
частичная занятость
График работы:
полный день
Дополнительные сведения о вакансии: RU-EN Translator/Editor (Native Speaker)
The Expert Translation Centre at HSE University is seeking a RU-EN editor/translator to join our team. We are looking for a native English speaker who holds a valid temporary or permanent work permit in Moscow (РВП or ВНЖ) and can commit to working between 20 to 40 hours per week, either in our office or remotely.
Requirements:
- Native proficiency in English
- Excellent command of Russian
- Minimum of 3 years' experience in RU-EN translation and/or editing projects
- Bachelor’s or Master’s degree obtained outside of Russia
- Detail-oriented and responsible individual
- Valid temporary or permanent work permit in Moscow (РВП or ВНЖ)
- Availability to work a minimum of 20 hours per week
Responsibilities:
- Translating (from Russian into English), editing, revising, and proofreading documents and materials essential for HSE University's seamless integration into the global academic landscape
- Ensuring that all Russian-English translations performed by the Expert Translation Centre are clear, concise, and read naturally as if they were originally written in English
- Conducting expert reviews and checks of English translations in accordance with HSE University’s style guide, glossary, and established standards, while adhering to stylistic norms and grammar of the English language
- Actively participating in terminology discussions, which includes suggesting appropriate academic terms and concepts in English and proposing or revising English names for HSE University’s departments, positions, areas of operations, etc.
- Providing consultation and advice on various linguistic issues
Conditions:
- Part-time or full-time employment options – you can work either from home or in the office
- Competitive salary
- Supportive and professional team environment
- Opportunity to work within a dynamic academic setting
You will be requested to complete a short translation and editing assignment.
Откликнуться на эту вакансию: RU-EN Translator/Editor (Native Speaker)
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 30853626 на должность Подолог от компании Центр Подологии PRO СТОПЫ в городе (населенном пункте) Наро-Фоминск