от компании (организации): ООО Индустрия Рекламы в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Искусство, развлечения, масс-медиа" → "Литературная, редакторская деятельность"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 7239273 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Суббота, 14 сентября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 7239273 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Четверг, 14 ноября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 7239273 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
3–6 лет
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
полный день
Дополнительные сведения о вакансии: Ведущий редактор переводов
Москва
Удаленная работа с частичным присутствием в офисе и встречами с клиентами
IR-Сontent – агентство лингвистических услуг. Наша основная специализация - реклама и научная коммуникация в сфере ветеринарии и зообизнеса (переводы, копирайтинг). Тематика наших текстов связана как с рекламой и маркетингом, так и с корпоративной документацией (внутренняя коммуникация компаний-заказчиков, тексты для презентаций и тренингов, научные статьи по ветеринарии, имиджевые публикации и т. д.).
Предпочтение - кандидатам, которым не чужды естественные науки. Важно понимать основы физиологии домашних животных (в основном собак и кошек), иметь представление о современных принципах ответственного содержания животных. Наличие животных дома очень приветствуется.
Обязанности работника на вакансии: Ведущий редактор переводов
- Редактирование переводных текстов (при необходимости – также перевод), контроль качества переводов, выполненных внештатными специалистами.
- Работа с заказами (прием текстов на перевод, уточнение задачи с заказчиком, подбор исполнителей, контроль сроков и т.д.).
- Работа с внештатными переводчиками (участие в подборе и тестировании, постановка задачи, контроль сроков выполнения, расчет гонораров и т.д.).
Пожелания к кандидату:
- Высшее лингвистическое образование (переводческое, филологическое). Желателен опыт работы редактором в бюро переводов.
- Профессиональное владение английским языком (владение вторым иностранным языком приветствуется).
- Грамотный русский язык, способность адекватно оценить качество перевода, самостоятельно создать качественный текст, доказательно объяснить логику своих переводческих/редакторских решений.
- Владение CAT-программами приветствуется.
- Понимание специфики перевода и локализации рекламного, маркетингового, «внутрикорпоративного», научного текста.
- Знакомство с «зоологической» тематикой или готовность быстро освоить ее.
- Пунктуальность, обязательность, внимание к деталям, разумный перфекционизм.
Об условиях работы:
- Стабильная заработная плата.
- Оформление по ТК.
- Возможность работать на дому (рабочие часы – с 10.00 до 19.00).
- Возможности развития.
Откликнуться на эту вакансию: Ведущий редактор переводов
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 7239269 на должность Руководитель направления видеопродакшен от компании ООО Импрув Медиа в городе (населенном пункте) Москва