от компании (организации): ООО Колко Групп в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Искусство, развлечения, масс-медиа" → "Журналистика"
с заработной платой: от 50000 руб.
Вакансия № 8675671 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Понедельник, 9 сентября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 8675671 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Понедельник, 23 сентября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 8675671 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
1–3 года
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
полный день
Дополнительные сведения о вакансии: Редактор переводов (контроль качества ,английский язык)
Kolko Group — небольшое и быстрорастущее бюро переводов.
Наша миссия – помогать нашим клиентам эффективно выходить на новые рынки, приобретая новые возможности для роста своего бизнеса.
Kolko Group сегодня:
- В команде более 200 профессиональных переводчиков, редакторов, копирайтеров, верстальщиков со всего мира;
- Мы переводим с 37 языков мира в 11 тематиках;
- Более 100 постоянных клиентов.
Кого мы ищем?
Редактора (специалиста по контролю качества) в штат, который на профессиональном уровне знает английский язык, имеет опыт работ в переводческой сфере, готовый постоянно учиться и развиваться.
Обязанности работника на вакансии: Редактор переводов (контроль качества ,английский язык)
- Редактирование переводов технической (как преимущество работа еще с 1-2 сферами: маркетинговая, юридическая) направленности и предоставление отзывов/рекомендаций переводчикам;
- Контроль терминологии по согласованному глоссарию с клиентом;
- Контроль перевода на стилистические, логические, фактические ошибки;
- Проверка верстки переводов по чек листу и ТЗ от клиента;
- Создание и пополнение глоссариев;
- Работа с памятью переводов;
- Оценка тестовых работ исполнителей;
- Взаимодействие с переводчиками, менеджерами, внештатными специалистами.
Требования к работнику на вакансии: Редактор переводов (контроль качества ,английский язык)
- Высшее филологическое/лингвистическое образование;
- Опыт работы редактором/корректором;
- Грамотность и отличное знание русского языка;
- Знание английского и второго языка (немецкий/испанский/французский - желательно);
- Знание тематик: юридическая и финансовая (допонительно техническая или маркетинговая, как преимущество);
- Уверенное владение ПК;
- Владение SmartCAT или готовность научиться;
- Готовность пройти тестовое задание;
- Умение оставаться продуктивным при работе с большими объемами информации и в сжатые сроки;
- Умение принимать критику и использовать ее для улучшения работы.
Условия труда для работника на вакансии: Редактор переводов (контроль качества ,английский язык)
- Заработная плата обсуждается по результатам собеседования;
- Оформление по ТК РФ;
- Возможна удаленная работа;
- График: полная занятость, пн-пт 9-18/10-19;
- Возможность профессионального и карьерного роста;
- Испытательный срок 3 месяца.
Откликнуться на эту вакансию: Редактор переводов (контроль качества ,английский язык)
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 8675670 на должность Водитель погрузчика (штабелера) от компании Протек, Центр Внедрения в городе (населенном пункте) Сергиев Посад