от компании (организации): Хиквижн в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Безопасность" → "Системы видеонаблюдения"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 13599140 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Суббота, 10 августа 2024 года.
Дата обновления вакансии № 13599140 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Воскресенье, 22 сентября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 13599140 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
1–3 года
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
полный день
Дополнительные сведения о вакансии: Technical Translator
Условия труда для работника на вакансии: Technical Translator
График работы с 9.30 до 18.30 (5/2, удаленный формат работ);
Заработная плата формируется на основе итогов интервью и зарплатных ожиданий.
Обязанности работника на вакансии: Technical Translator
Перевод документации по продуктам компании (краткие руководства пользователя, руководства по эксплуатации, презентации (PPTX) по продуктам и решениям компании, рекламные материалы, интерфейсов устройств и ПО, юридические документы ) в паре «английский язык – русский язык» (90% исходной документации предоставляется на английском языке).
Взаимодействие с отделом перевода и локализации продуктов компании для получения необходимой документации.
Работа с автоматизированной системой перевода (Trados SDL).
Проверка и форматирование документации по продуктам компании, внесение редакторских правок, подготовка документов к релизу на сайте компании.
Перевод и адаптация маркетинговых материалов по продуктам: новые продукты и технологии, инновационные решения, решения для местных рынков.
Требования к работнику на вакансии: Technical Translator
Высшее образование;
Наличие личного ПК /ноутбука (не MacBook);
Опыт работы с автоматизированными системами перевода (Trados, Transit, MemoQ или др.);
Навыки работы:
- Microsoft Office (Word, PowerPoint), включая Visio (очень желательно);
- Adobe Acrobat DC Pro , Adobe InDesign, Adobe Illustrator;
Грамотный письменный и устный русский язык;
Технический и литературный английский язык;
Базовые знания принципов функционирования IP-сетей, знание терминологии или навыки перевода техн. текстов в смежных областях
Профильные знания в области оборудования систем безопасности будет плюсом.
Умение объяснять сложное простым языком.
Внимательность, аккуратность, четкое соблюдение сроков при выполнении задач.
Опыт работы с международными компаниями/заказчиками.
Откликнуться на эту вакансию: Technical Translator
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 13599138 на должность Эксперт по работе с состоятельными клиентами от компании AVICONN в городе (населенном пункте) Москва