от компании (организации): ООО START.RU в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Административный персонал" → "Последовательный перевод"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 24717608 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Пятница, 18 октября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 24717608 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Пятница, 15 ноября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 24717608 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
1–3 года
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
полный день
Дополнительные сведения о вакансии: Редактор-переводчик (испанский язык)
Всем привет!
Мы ищем специалиста на позицию Редактор-переводчик (испанский и латиноамериканский испанский) в редакцию START.
Ваши задачи:
- Переводить описания к фильмам, сериалам и мультфильмам;
- Переводить контент и накладывать субтитры;
- Переводить письменный и аудиальный контент с русского/испанского на испанский/русский;
- Понимать драматургию произведения;
- Интересоваться кино;
- Уметь доступно донести смысл иностранного повествования до целевой аудитории;
- Знать определённую терминологию.
Мы ожидаем:
- Что Вы свободно говорите на Испанском языке;
- Обладание художественным слогом (любовь к кино, желательно);
- Умение формулировать мысль и писать грамотные, цепляющие тексты (любовь к письму);
- Умение мыслить, как зритель, который будет читать ваши работы (отличать хороший и плохой текст).
Будет являться плюсом:
- Опыт работы в программе Subtitle Edit с переводом контента;
- Умение стилизовать текст под разные форматы и объёмы.
Работа в START - это :
- Конкурентная зарплата;
- Оформление на проект; проект на 3-6 месяцев.
- Уютный офис в центре Москвы (м.Киевская).
Откликнуться на эту вакансию: Редактор-переводчик (испанский язык)
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 24717603 на должность Переводчик на английский язык от компании Espanglish.info в городе (населенном пункте) Москва