от компании (организации): ООО Логрус АйТи в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Административный персонал" → "Последовательный перевод"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 27538540 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Понедельник, 30 сентября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 27538540 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Четверг, 14 ноября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 27538540 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
не требуется
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
полный день
Дополнительные сведения о вакансии: Редактор переводов (английский язык), тематика - ИТ
Локализационная компания «Логрус АйТи» ищет редактора, который отлично знает английский язык, разбирается в информационных технологиях и не боится технических текстов. Нам по пути, если вы готовы не просто редактировать тексты с 9 до 6, а погружаться в контекст, видеть в работе задачи и искать решения для них, помогать создавать контент, который отвечает запросам целевой аудитории и нравится клиенту.
Что надо делать:
- Редактировать переводы RU-EN, EN-RU по следующим тематикам:
- ИТ (софт, справка, аналитические отчеты, каталоги оборудования, мануалы, сайты), многие материалы с уклоном в инфосек
- Несложная техника (проектная документация, техника безопасности, инструкции по эксплуатации и др.)
- Плотно взаимодействовать с проектными менеджерами: помогать в планировании и реализовывать планы проектов
- Работать с фрилансерами и младшими специалистами: выдавать и принимать задачи, проводить финальные проверки переводов и оценивать их качество, писать отзывы о переводах
Требования к вам:
- Безупречное знание русского языка
- Отличный письменный английский
- Владение CAT-инструментами (SDL Trados, SmartCat, memoQ) или готовность их освоить в короткие сроки; высокий уровень компьютерной грамотности
- Готовность работать как с линейными, так и с нестандартными задачами
- Успешное выполнение тестового задания
Будет плюсом:
- Опыт перевода и редактуры, в том числе в следующих областях: электрика, нефть и газ, маркетинговые материалы, юридические тексты, бизнес-тематика и маркетология
- Опыт работы инженером по локализации
- Знание других языков (особенно китайского)
Мы предлагаем:
- уютный офис в шаговой доступности от м. Новослободская;
- ДМС (после испытательного срока);
- онбординг, помощь в профессиональном развитии;
- поддержка команды, кофе с ореховым сиропом;
- гибридный режим (частично удаленная работа) и гибкий график работы после прохождения испытательного срока;
- график работы и уровень компенсации обсуждается по итогам собеседования с успешными кандидатами.
Кандидатам на первом этапе предлагается выполнить тестовое задание, которое высылается в ответ на резюме.
Откликнуться на эту вакансию: Редактор переводов (английский язык), тематика - ИТ
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 27538537 на должность Швея-портной от компании Silence в городе (населенном пункте) Дмитров