от компании (организации): ИНЖИНИРИНГОВЫЙ ДИВИЗИОН ГОСКОРПОРАЦИИ РОСАТОМ в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Домашний, обслуживающий персонал" → "Сиделка"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 29102033 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Понедельник, 22 июля 2024 года.
Дата обновления вакансии № 29102033 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Пятница, 20 сентября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 29102033 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
3–6 лет
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
полный день
Дополнительные сведения о вакансии: Специалист 1 категории по автоматизации перевода
Вакансия открыта в компании АО «АТОМЭНЕРГОПРОЕКТ» входящую в Госкорпорацию «Росатом». Общество является многопрофильной организацией, выполняющей значительный объем уникальных проектных, научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области создания новейших ядерных технологий, объектов атомной промышленности и энергетики.
Наши проекты: АЭС "ПАКШ - 2", АЭС "Эль-Дабаа" , АЭС "Сюйдапу", Беларусская АЭС, Курская АЭС.
Обязанности работника на вакансии: Специалист 1 категории по автоматизации перевода
- Создание и поддержка единой инфраструктуры баз памяти перевода, глоссариев и справочных материалов в форматах систем автоматизированного перевода для переводческого подразделения;
- Организация и контроль выполнения работ по редактированию, корректуре и технической чистке баз памяти перевода;
- Организация и контроль выполнения работ по сбору и хранению файлов в форматах .xliff;
- Обеспечение поддержки сотрудников Дирекции по техническому переводу в вопросах автоматизации перевода;
- Организация обучения и инструктажей по работе в системах автоматизированного перевода сотрудников Дирекции по техническому переводу;
- Мониторинг рынка переводческого ПО;
- Участие в разработке стратегии автоматизации перевода в Дирекции по техническому переводу;
- Участие в работе команды по разработке, тестированию и внедрению импортонезависимых решений по автоматизации перевода;
- Участие в разработке локальных нормативных актов по переводческой деятельности;
- Письменный технический перевод проектной и иной технической документации по теме проектирования атомных электростанций;
- Устный перевод, в том числе в режиме командирования.
Требования к работнику на вакансии: Специалист 1 категории по автоматизации перевода
- Владение английским языком на уровне C1 – Advanced;
- Владение дополнительным языком будет плюсом (приоритет – испанский и ближневосточные языки);
- Высшее переводческое/лингвистическое/филологическое образование (либо высшее техническое образование при условии документально подтвержденного владения английским языком на уровне C1 – Advanced);
- Высшее образование в области информационных технологий будет плюсом;
- Владение переводческим ПО – SDL Trados Studio, SmartCAT, Memsource и другие системы автоматизированного перевода; PROMT; Verifika, Xbench; SDL Glossary Converter, SDL MultiTerm; TransTools; ABBYY Aligner и др.;
- Владение навыками разверстки и верстки (ABBYY FineReader и аналоги для распознавания текста; верстка текста и графики в Microsoft Word и Microsoft PowerPoint);
- Владение навыками редактирования и корректуры технического перевода;
- Владение навыками постредактирования машинного перевода будет плюсом.
Условия труда для работника на вакансии: Специалист 1 категории по автоматизации перевода
- Работа в компании одного из лидирующих работодателей России - ГК Росатом;
- Участие в решении амбициозных проектов и задач в социально-ответственной компании на значимых проектах атомной отрасли;
- Официальное трудоустройство по ТК РФ с первого рабочего дня;
- Выплата годовой премии по итогам ежегодной оценки результатов деятельности;
- Расширенный социальный пакет.
Откликнуться на эту вакансию: Специалист 1 категории по автоматизации перевода
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 29102009 на должность Оператор АБЗ (асфальтобетонного завода) от компании Консул Медиа в городе (населенном пункте) Москва