от компании (организации): АО Гринатом. Многофункциональный Центр Обслуживания. Проектирование и строительство в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Безопасность" → "Системы видеонаблюдения"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 31999968 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Среда, 13 ноября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 31999968 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Суббота, 16 ноября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 31999968 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
более 6 лет
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
полный день
Дополнительные сведения о вакансии: Начальник группы по методологии переводческой деятельности
Вакансия открыта в компании АО «АТОМЭНЕРГОПРОЕКТ» входящую в Госкорпорацию «Росатом». Общество является многопрофильной организацией, выполняющей значительный объем уникальных проектных, научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области создания новейших ядерных технологий, объектов атомной промышленности и энергетики.
Наши проекты: АЭС "ПАКШ - 2", АЭС "Эль-Дабаа" , АЭС "Сюйдапу".
Мы предлагаем:
- широкие профессиональные и карьерные возможности и настоящий вызов для людей, которые хотели бы работать в стабильной, социально-ответственной компании на значимых проектах атомной отрасли;
- официальное трудоустройство по ТК РФ с первого рабочего дня;
- место работы г. Москва, в шаговой доступности от ст.м. Комсомольская;
- расширенный социальный пакет (ДМС, санаторно-курортное лечение работников и их детей и тд);
- заработная плата: оклад + премии;
- профессиональное обучение и курсы английского языка;
- занятия в спортивных секциях по мини-футболу, волейболу, баскетболу, большому и настольному теннису, бадминтону и многое другое.
В зону Вашей ответственности будет входить:
обеспечение деятельности Группы по методологии по следующим направлениям:
- организация взаимодействия с провайдерами переводческих услуг по договорам подряда;
- организация и контроль деятельности по обеспечению и контролю качества перевода в компании, в том числе по договорам подряда;
- организация и контроль обеспечения методологической поддержки информационных систем (систем автоматизированного проектирования, систем управления инженерными данными и др.);
- разработка и обеспечение исполнения стратегии непрерывного профессионального развития работников Дирекции по техническому переводу;
- организация и контроль разработки и выпуска документов, регламентирующих переводческую деятельность в компании.
- подготовка аналитических справок, служебных записок и др. документов в зоне ответственности;
- письменный технический перевод проектной и иной технической документации по теме проектирования атомных электростанций;
- устный перевод, в том числе в режиме командирования;
- применяемые в компании виды устного перевода: устный последовательный перевод при многосторонних переговорах; перевод в режиме нашёптывания; перевод в режиме ВКС.
Наши ожидания от кандидата: - владение английским языком на уровне C1 – Advanced;
- владение дополнительным языком будет плюсом (приоритет – испанский и ближневосточные языки);
- высшее переводческое/лингвистическое/филологическое образование (либо высшее техническое образование при условии документально подтвержденного владения английским языком на уровне C1 – Advanced);
- высокий уровень владения навыками письменного и устного технического перевода;
- общий опыт работы переводчиком – не менее 6 лет, в том числе в качестве технического переводчика не менее 5 лет;
- опыт работы на руководящей должности будет плюсом;
- опыт работы в атомной отрасли будет плюсом;
- владение переводческим ПО – средствами автоматизации перевода (SDL Trados, Smartcat и др.), средствами управления терминологией (Glossary Converter, SDL MultiTerm и др.), средствами контроля качества перевода (Verifika, Xbench и др.).
Откликнуться на эту вакансию: Начальник группы по методологии переводческой деятельности
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 31999963 на должность Учитель английского языка от компании Негосударственное Дошкольное Образовательное Частное Учреждение Благовест в городе (населенном пункте) Балашиха