от компании (организации): INFOWATCH в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Административный персонал" → "Письменный перевод"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 10007749 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Пятница, 13 сентября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 10007749 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Понедельник, 11 ноября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 10007749 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
1–3 года
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
гибкий график
Дополнительные сведения о вакансии: Лингвист
#InfoWatchFamily предлагает:
- гибкий график работы;
- сплоченную команду;
- ориентацию на результат;
- развитие сотрудников: участие в форумах, конференциях, семинарах, митапах; обмен опытом внутри команды; языковое обучение;
- специальную стимулирующую программу для тех кто любит, хочет и может выступать на профессиональных мероприятиях и писать на Habrahabr;
- заботу о здоровье: спортзал в офисе, массажный кабинет;
- уютный офис: зона отдыха с настольным теннисом, аэрохоккеем, настольные игры (шахматы, шашки, го, нарды), корпоративная библиотека;
- вкусные завтраки в офисе, оплачиваемые обеды (5 точек питания на выбор), чай-кофе в течение дня;
- интересные совместные события и активный отдых;
- события для всей семьи: мероприятия и подарки для детей, племянников и внуков сотрудников;
- и многое другое...
#InfoWatchFamily предлагает Вам должность Лингвиста - на период декретного отпуска сотрудника:
Задачи, которые необходимо закрывать:
- Формирование БКФ (словарь - перечень терминов и словосочетаний) для заданных предметных областей на разных языках;
- Консультирование сотрудников компании по вопросам морфологии и синтаксиса иностранных языков;
- Подбор документов на иностранных языках по заданной тематике;
- Тестирование лингвистических технологий (разработка тестов);
- Составление коллекции для тестирования;
- Кастомизации БКФ (выезды к заказчикам, командировки);
- Поддержка других языков (поиск словарей, помощь в разработке моделей языка).
- Подготовка проектной документации, отчетов по пилотному проекту, концепции настройки системы под требования заказчика.
- Проведение демонстраций работы системы в рамках тестирования системы на пилотном проекте и проекте внедрения.
- Участие в процессе выявления и формализации бизнес требований заказчика по защите информации.
- Подготовка отчетности о проведенных работах по требованию участников проекта.
- Самообучение: изучение спецификаций и характеристик новых версий продуктов и новых продуктов Компании сразу после их выпуска.
Знания, которые необходимы, чтобы реализовывать наши задачи:
- Знания в области морфологии, синтаксиса, лексической и грамматической семантики, типологии в объеме программы специализированных учебных заведений.
- При наличии общефилологического образования от кандидатов может потребоваться готовность к интенсивному дополнительному обучению.
- Навыки подготовки документации.
- Умение ясно выражать мысли в письменной и устной форме, грамотная речь.
- Умение четко выполнять поставленные задачи.
- Способность самостоятельно решать сложные задачи.
- Системный подход.
- Опыт работы в команде.
Знания и навыки, являющиеся дополнительным «плюсом»:
- Желательно владение 2-3 языками, отличными от русского и английского (особенно приветствуется владение арабским языком).
- Опыт профессиональной переводческой и/или лексикографической работы.
- Опыт работы с ОС Linux, с языками Bash, Python, Lua, с регулярными выражениями.
Присоединяйтесь к #InfoWatchFamily!
Откликнуться на эту вакансию: Лингвист
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 10007748 на должность Специалист по сертификации от компании РСТ, Сертификационное агентство в городе (населенном пункте) Москва