от компании (организации): Нек. орг. ИД Научное обозрение в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Административный персонал" → "Письменный перевод"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 10518982 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Среда, 28 августа 2024 года.
Дата обновления вакансии № 10518982 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Среда, 25 сентября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 10518982 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
более 6 лет
Тип занятости:
частичная занятость
График работы:
удаленная работа
Дополнительные сведения о вакансии: Научный редактор англоязычных текстов и статей
Обязанности работника на вакансии: Научный редактор англоязычных текстов и статей
-
редактирование англоязычного текста. Существенная переработка текста с уточнением и проверкой терминологии, приведением стилистики в соответствие с англоязычными стандартами.
-
Научное редактирование англоязычного текста с учетом его специфики. Переработка текста в соответствии с требованиями журнала для выстраивания логики аргументации, правильного структурирования текста, расстановки нужных акцентов. Помощь авторам в написании аннотации и работе со списком литературы. Редактирование и верстка графиков, таблиц.
-
Оформление списка литературы и ссылок.
Редактирование библиографических ссылок и оформление раздела References (приведение библиографического описания в соответствии с принятыми в журналах стандартами - APA, Vancouver, Chicago и др.).
-
Перевод или редактирование метаданных научных статей. Перевод или редактирование метаданных научных статей (кроме аннотаций) – аффилиaций с проверкой названий организаций, списков литературы, подписей к таблицам и графикам, ключевых слов.
-
Письменный перевод научного текста с русского языка на английский.
-
Верстка статей по требованиям журнала.
-
Взаимодействие с менеджерами по предварительной оценке объема и сложности заказа.
-
Экспертиза качества перевода.
Требования к работнику на вакансии: Научный редактор англоязычных текстов и статей
- Значительный опыт работы РЕДАКТОРОМ английских научных текстов. Понимание специфики научных текстов. Умение обосновать правки. Опыт работы с англоязычными заказчиками.
- Умение взаимодействовать с командой в процессе выполнения заказа.
- Способность внимательно читать, с первого раза правильно понимать и точно в срок выполнять заказы.
- Организованность, «въедливость», склонность к перфекционизму.
- Способность грамотно писать по-русски.
- Уверенный пользователь ПК.
- Постоянная связь в рабочее время (мессенджеры, скайп).
Условия труда для работника на вакансии: Научный редактор англоязычных текстов и статей
- Работа в стабильной компании.
- Оплата без задержек. Оплата труда сдельная на основе ГП договора. Выплаты 2 раза в месяц.
- Работа в формате home-office. Удаленная. При успешном сотрудничестве возможна работа в штате компании по трудовому договору.
- Статус ИП или СЗ приветствуется, но не является обязательным.
Требования к откликам
- Просим сопровождать свои отклики адресованным именно нам письмом со связным рассказом о своем опыте на русском языке. Цель письма — убедить нас в том, что вы умеете четко и логично выражать свои мысли и грамотно писать, обладаете необходимыми навыками, качествами и опытом.
- Рассчитанные на массовую рассылку отклики, состоящие из пары коротких формальных предложений, письмами не считаются. Копирование формулировок из резюме или описания вакансии не приветствуется.
Степень соответствия всем вышеизложенным требованиям (в том числе грамотность, внимательность и способность четко выполнять инструкции) будет оцениваться сразу и на деле — прежде всего по тексту вашего письма и резюме. Это первый этап отбора. Просим Вас сопровождать отклик желаемыми тарифами за 1800 знаков с пробелами. Второй этап — выполнение тестового задания.
Откликнуться на эту вакансию: Научный редактор англоязычных текстов и статей
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 10518981 на должность Токарь (4-6 разряд) от компании АО Государственный космический научно-производственный центр им. М.В. Хруничева в городе (населенном пункте) Москва