от компании (организации): IB Translations в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Административный персонал" → "Письменный перевод"
с заработной платой: от 100000 руб.
Вакансия № 1204021 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Суббота, 7 сентября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 1204021 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Среда, 25 сентября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 1204021 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
более 6 лет
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
полный день
Дополнительные сведения о вакансии: Редактор / Переводчик (английский язык)
Редактор / Письменный/устный переводчик (английский язык)
Компания специализированных переводов приглашает на работу опытного специалиста на штатную должность редактора / письменного переводчика (с возможностью устной переводческой работы).
Обязанности работника на вакансии: Редактор / Переводчик (английский язык)
- качественный перевод и редактирование документов и презентаций по финансовой, юридической и маркетинговой тематикам (материалы к IPO, презентации для аналитиков, проспекты эмиссии, договоры купли-продажи акций, кредитные договоры, материалы комплексной экспертизы и т. п.);
- оформление документов и презентаций в соответствии со стандартами Компании и клиентов Компании;
- анализ редакторской правки с переводчиками, коллективное обсуждение терминологических и прочих переводческо-редакторских вопросов;
- участие в терминологической работе;
- устный перевод на базе отредактированных письменных материалов (оплачивается дополнительно по ставке 150 евро в час).
Требования к работнику на вакансии: Редактор / Переводчик (английский язык)
- высшее языковое образование;
- профессиональное владение русским и английским языками и любовь к ним (например, умение сходу объяснить разницу между причастием и деепричастием, функции Complex Object и способы его корректной передачи средствами русского языка), а также способность точно, полно и адекватно выражать свои мысли или мысли автора оригинала без нарушения стилистических, идиоматических, грамматических, орфографических, пунктуационных и прочих языковых норм);
- способность осуществлять в равной степени качественное редактирование как русского, так и английского текстов;
- опыт работы — от 5 лет; опыт редактирования/перевода финансовых и юридических документов — от 3 лет (опыт работы в международных компаниях и организациях приветствуется);
- профессиональное владение Power Point, Excel, Word (Microsoft Office 2010), навыки быстрого поиска в интернете, приветствуются навыки работы в системе переводческой памяти (преимущественно в SDL TRADOS Studio);
- высокая скорость печати (желательно на уровне 300 символов в минуту);
- отличная обучаемость (отсутствие повторяющихся ошибок, высокие темпы освоения нового материала на основе базы знаний Компании, способность быстро войти в ритм работы);
- повышенный уровень внимательности;
- пунктуальность, способность четко выполнять инструкции, неукоснительно соблюдать оговоренные сроки;
- высокая стрессоустойчивость;
- умение работать в коллективе;
- развитые навыки межличностного взаимодействия;
- инициативность;
- ответственность;
- стремление к развитию.
Условия работы и плюшки:
- график работы 5/2 (сменная работа: с 8:00 до 16:00 / с 12:00 до 20:00 / с 14:00 до 22:00, при этом последовательность смен согласуется с коллегами; возможны альтернативные интервалы); возможен гибкий график по договоренности, в том числе удаленная работа в отдельные дни;
- оплачиваемый отпуск;
- оплачиваемые больничные (которые (до 7 календарных дней) не нужно подтверждать у врача);
- выходные выходные;
- отсутствие дресс-кода;
- в офисе есть еда (в том числе для сладкоежек).
Дополнительные возможности:
- сверхурочная работа (по желанию) оплачивается дополнительно по ставке 750 р. за страницу (редактирование), 1500 р. за страницу (перевод);
- бесплатное обучение по внутренней программе Компании.
Откликнуться на эту вакансию: Редактор / Переводчик (английский язык)
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 1204019 на должность Менеджер по работе с клиентами от компании СовИнТех в городе (населенном пункте) Москва