от компании (организации): Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Административный персонал" → "Письменный перевод"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 12163244 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Понедельник, 29 июля 2024 года.
Дата обновления вакансии № 12163244 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Пятница, 20 сентября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 12163244 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
1–3 года
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
полный день
Дополнительные сведения о вакансии: Native English Translator/Editor (at the HSE Expert Translation Centre)
HSE Expert Translation Centre is a small unit charged with the big task of supporting bilingualism in the university’s internal and international communications. We translate policies, contracts, cooperation agreements, and PR materials in order to help international faculty and students better adapt to their academic life at HSE University and support HSE University in its global positioning and widening of its network of international partners.
Key responsibilities:
- Translate and edit various documents (policies, strategy reports, contracts, teaching and course materials, website content, notices, etc.) related to the university’s international partnerships and academic life (from Russian into English)
- Develop new academic terminology and English names for university facilities/units/subdivisions and update the HSE University glossary to ensure a consistent style of communication
- Review and edit translations made by third parties
- Fulfil other editing/translation tasks related to promoting the bilingual academic environment within the university
The candidate is expected to meet the following requirements:
- Native English and strong command of Russian (Native English speaker capable of translating complex Russian texts)
- High level of literacy
- University degree (preferably in communications/PR/translation)
- Documented translation and editing experience with various types of texts (formal/informal, academic/non-academic, business, information materials)
- Excellent writing skills and strong editing skills
- Extreme attention to detail
- Ability to learn and apply HSE University-specific terminology
- Ability to work in a team
- Ability to explain/substantiate the choice of words/grammar
- Ability to work under pressure and meet deadlines
We offer:
- Full-time employment
- Working hours: 10.00-19.00 (full-time)
- Competitive salary
- Work permit and visa support for foreign citizens
- Work space in new facilities in the centre of Moscow
Откликнуться на эту вакансию: Native English Translator/Editor (at the HSE Expert Translation Centre)
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 12163241 на должность Региональный представитель от компании Московская Финансово-юридическая Академия в городе (населенном пункте) Руза