от компании (организации): Human Capital в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Административный персонал" → "Письменный перевод"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 13526 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Пятница, 20 сентября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 13526 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Суббота, 28 сентября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 13526 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
1–3 года
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
полный день
Дополнительные сведения о вакансии: Переводчик английского языка (юридическая тематика)
В связи с активным ростом, Московская Коллегия Адвокатов «Кворум» срочно приглашает в свою КОМАНДУ
ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ПЕРЕВОДЧИКА (юридическая тематика)
Предстоящие задачи:
- Переводы с русского на английский, с английского на русский документации юридической специфики.
- Устный, письменный перевод, деловая переписка.
- Выполнение в установленные сроки переводов, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении юридических терминов и определений.
- Осуществление редактирование переводов.
Требования к соискателям:
- Профессиональный уровень владения русским и/или английским языком: умение точно, полно и адекватно передавать смысл оригинала без нарушения стилистических и идиоматических норм, способность писать без стилистических, орфографических, пунктуационных и прочих ошибок. Красивый слог, хорошее чувство языка, логики и смысла.
- Опыт перевода деловых текстов.
- Внимательность, способность четко выполнять инструкции и соблюдать согласованные сроки.
- Способность объективно оценивать результаты своего труда и адекватно воспринимать конструктивную критику.
- Опыт профессионального переводчика в деловой среде. Опыт желателен с переводами юридической, финансовой тематики.
- Уверенный пользователь ПК. Outlook, Excel, Word, Powerpoint.
Мы предлагаем:
- «Белая» заработная плата, оформление строго по ТК (с первого дня).
- Уютный офис в центре Москвы, ст. м. Арбатская.
- График работы с 10 до 19:00.
- Уровень заработной платы обсуждается по результатам собеседования.
- Собеседование непосредственно у прямого работодателя.
Уважаемые соискатели!
Просим при отклике на вакансию, написать сопроводительное письмо в виде связного рассказа о себе, а также указать уровень желаемого дохода (оклада) в рублях (на руки).
Сопроводительное письмо является первым этапом отбора и определения степени соответствия всем вышеизложенным требованиям. Второй этап (после очного собеседования у нас в офисе) – выполнение небольших тестовых переводов.
В сопроводительном письме необходимо рассказать о специфике вашего подхода к переводу, ваших любимых методах и инструментах. Нам будут интересны любые аспекты вашей профессиональной деятельности: выбор справочных источников, контроль качества, методы повышения скорости, рабочие программы. Наиболее привлекательными признаются те отклики, из которых хорошо видно, что соискатель пишет грамотно и свободно, знает и понимает свою работу во всех тонкостях.
Откликнуться на эту вакансию: Переводчик английского языка (юридическая тематика)
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 13523 на должность Менеджер-переводчик английского языка в Бюро переводов от компании Мастер перевода в городе (населенном пункте) Москва