от компании (организации): AWATERA в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Административный персонал" → "Письменный перевод"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 13769730 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Среда, 23 октября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 13769730 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Четверг, 14 ноября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 13769730 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
3–6 лет
Тип занятости:
частичная занятость
График работы:
удаленная работа
Дополнительные сведения о вакансии: Эксперт по контролю качества переводов с китайского на русский (автомобильная тематика)
Переводческой компании Awatera требуется эксперт по автомобильной тематике с китайского на русский для удаленной работы
Обязанности работника на вакансии: Эксперт по контролю качества переводов с китайского на русский (автомобильная тематика)
-
проверка качества письменных переводов с китайского (упрощенного) языка на русский (тексты автомобильной тематики);
-
проверка тестовых заданий новых исполнителей;
-
проверка качества письменных переводов технических текстов с китайского языка (автомобилестроение);
-
редактирование переводов с китайского языка на русский.
-
составление инструкций с рекомендациями и требованиями по проекту;
- обучение исполнителей;
- управление лингвистическими ресурсами (составление и актуализация глоссариев);
Требования к работнику на вакансии: Эксперт по контролю качества переводов с китайского на русский (автомобильная тематика)
-
высшее образование (техническое или лингвистическое);
-
владение китайским языком (упрощенный) достаточное для понимания технической документации, составленной на китайском языке (HSK4 и выше);
-
русский язык - абсолютная грамотность и отличный стиль;
-
знание автомобильной тематики (желателен опыт работы в автомобилестроении или опыт работы с текстами соответствующей тематики от года);
-
навыки работы в Word, Excel, Power Point, отличные навыки поиска в Интернете;
- знание SmartCAT является преимуществом;
- внимательность, усидчивость, ответственность, общая эрудированность, желание учиться, коммуникабельность.
Условия труда для работника на вакансии: Эксперт по контролю качества переводов с китайского на русский (автомобильная тематика)
- объёмы работ и сроки согласуются отдельно для каждого заказа;
- оплата выполненного объема работы по фиксированной ставке (от 500 руб в час);
- удаленная работа, можно совмещать с другой работой/учёбой.
Откликнуться на эту вакансию: Эксперт по контролю качества переводов с китайского на русский (автомобильная тематика)
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 13769727 на должность Менеджер по работе с клиентами (Мебель премиум) от компании ООО DORDI в городе (населенном пункте) Кубинка