от компании (организации): Трансвертум в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Административный персонал" → "Письменный перевод"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 16450060 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Понедельник, 26 августа 2024 года.
Дата обновления вакансии № 16450060 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Вторник, 24 сентября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 16450060 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
более 6 лет
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
полный день
Дополнительные сведения о вакансии: Главный редактор в переводческую компанию
В лингвистической компании TRANSVERTUM открыта позиция «Главный редактор».
Вместе с подачей резюме просим вас заполнить небольшой опросник
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSckqhQSYjzcLHXCYwFY9QTelaVMtFbKD3l62vU-BrfUtsPsqA/viewform
Интересные факты о нас:
- Пережили карантин без сокращений, выросли в профессиональном плане и как коллектив.
- Следим за последними новинками в переводческой отрасли, все лучшее внедряем в свою компанию.
- Дружеская атмосфера в коллективе, никакого дресс-кода, обращаемся друг к другу только на «ты».
- Ценим мнение каждого сотрудника и даем возможность для реализации собственных идей в компании.
Должностные обязанности:
- Участие в формировании и изменении производственных процессов компании.
- Редактирование выполненных переводчиками переводов с английского языка на русский язык или с русского языка на английский язык.
- Оценка работы по постредактированию машинного перевода.
- Разработка индивидуальных тестов для новых переводчиков и оценка результатов тестирований.
- Выдача рекомендаций по распределению тематик среди переводчиков по данным редактуры и тестов.
- Выдача переводчикам редакторских правок с их разбором при необходимости.
- Поиск и создание учебных материалов для последующего предоставления переводчикам.
- Консультирование переводчиков и менеджеров компании по рабочим вопросам.
- Консультирование заказчиков по рабочим процессам компании.
- Составление глоссариев и терминологических баз.
- Составление и ведение баз переводов.
- Участие в планировании и проведении исследовательской деятельности компании.
- В будущем – координация работы штатных и внештатных редакторов компании.
Требования к кандидату:
- Опыт работы переводчиком английского языка или редактором не менее 10 лет.
- Приветствуется опыт работы штатным редактором в переводческой компании.
- Высокая компетенция в профильных тематиках.
- Высокая производительность и скорость печати.
- Знание CAT-программ: Memsource, SDL Trados, Smartcat.
Условия работы:
- Работа в компании из топ-25 рейтинга переводческих компаний.
- Разносторонний коллектив, демократичный стиль управления.
- Автономность в работе.
- Регулярное участие в отраслевых мероприятиях, конференциях, семинарах, вебинарах.
- Возможность исследовательской работы и презентации этой работы на отраслевых конференциях.
- Разумные нагрузки и редактура по профильным темам.
- Полный рабочий день, 5-ти дневная рабочая неделя, график с 10.00 до 19.00.
- Часть дней – работа в офисе на м. Ботанический сад, часть – удаленно из дома (на время действия карантинных мер).
- Выплата заработной платы 2 раза в месяц.
Вместе с подачей резюме просим вас заполнить небольшой опросник
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSckqhQSYjzcLHXCYwFY9QTelaVMtFbKD3l62vU-BrfUtsPsqA/viewform
Откликнуться на эту вакансию: Главный редактор в переводческую компанию
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 16450055 на должность Менеджер по продажам трубы бывшей в употреблении от компании ООО Смартснаб в городе (населенном пункте) Москва