от компании (организации): Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Административный персонал" → "Письменный перевод"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 16718502 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Четверг, 15 августа 2024 года.
Дата обновления вакансии № 16718502 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Вторник, 24 сентября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 16718502 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
3–6 лет
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
удаленная работа
Дополнительные сведения о вакансии: Переводчик
Центр подготовки руководителей цифровой трансформации Высшей школы государственного управления РАНХиГС проводит обучение, исследования и разрабатывает методические и информационные материалы по темам: цифровая трансформация госуправления, цифровые платформы и их экосистемы, дизайн-мышление, реализация проектов в области цифровой трансформации. В 2019 Центр обучил более 15 тыс. слушателей.
Основные обязанности:
-
Переводить с английского и второго иностранного языка (предпочтительно немецкого, испанского или китайского) тексты разных жанров: статьи, мануалы, гайдлайны, аналитические записки, доклады, новости и другие материалы на темы, связанные с цифровой экономикой, цифровой трансформацией госуправления и развитием общества в цифровую эпоху;
-
Редактировать свои и чужие переводы;
-
Готовить обзоры, рефераты, конспекты, аналитические записки, статьи на основании иностранных источников
Желательно:
-
перевод на русский и реферирование контента видео — лекций и выступлений экспертов;
-
поиск качественных источников информации, особенно на втором иностранном языке, отслеживание новостной повестки;
Требования к работнику на вакансии: Переводчик
-
высшее образование;
-
опыт работы переводчиком с английского языка от 5 лет;
-
знание второго иностранного языка на уровне не ниже upper-intermediate
-
опыт литературного перевода текстов разных жанров (от статьи в NY Times или Wired до официальных высказываний госслужащих и многостраничных мануалов);
-
портфолио выполненных переводов высокого уровня сложности и готовность выполнить тестовое задание;
-
общее понимание уровня развития цифровых технологий в 2020 году, готовность активно погрузиться в темы: цифровая трансформация госуправления, цифровизация общества, этика цифровых технологий, разработка ИТ-продуктов, доступность сервисов и услуг (подробнее см. на сайте);
-
высокая грамотность.
Наши условия:
-
удаленная работа;
-
полный рабочий день с гибким графиком;
-
много работы с интересными текстами, в том числе вышедшими вчера и не имеющими аналогов в России;
-
работа в профессиональной команде под руководством главного редактора.
Ключевые навыки
-
Английский — C1 — свободное владение
-
Второй язык - B2
-
Письменный перевод
-
Редактирование текстов
-
Обработка больших объемов информации
-
Написание рефератов, аналитических обзоров, справок и т.п.
-
Командная работа на общий результат
Откликнуться на эту вакансию: Переводчик
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 16718494 на должность Помощник Family Office от компании O2 Consulting в городе (населенном пункте) Москва