от компании (организации): ООО Русатом - Цифровые Решения в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Административный персонал" → "Письменный перевод"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 19786206 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Пятница, 11 октября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 19786206 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Среда, 13 ноября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 19786206 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
3–6 лет
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
полный день
Дополнительные сведения о вакансии: Редактор-терминолог технических переводов
Обязанности работника на вакансии: Редактор-терминолог технических переводов
- Редактирование и перевод технической документации на английском и русском языке
- Составление отраслевых/проектных глоссариев (в том числе с помощью автоматизированных средств управления терминологией SDL Multiterm)
- Проведение экспертной оценки содержания существующих отраслевых глоссариев
- Проведение оценки качества перевода в соответствии с разработанной в подразделении методикой
- Ведение баз памяти переводов
- Накопление баз памяти переводов типовой проектной документации
- Организация и координация работ по созданию и поддержанию в актуальном состоянии терминологических баз
- Написание публицистических статей по вопросам технического перевода и управления терминологией
Требования к работнику на вакансии: Редактор-терминолог технических переводов
- Высшее филологическое или лингвистическое образование
- Опытный пользователь офисного ПО. Продвинутый уровень владения Excel, PowerPoint – обязательно.
- Знание основных подходов к оценке качества перевода
-
Опытный пользователь специализированного ПО для работы переводчика и накопления памяти перевода SDL Trados, Verifika.
-
Высокая работоспособность
Отличные коммуникативные навыки
Условия труда для работника на вакансии: Редактор-терминолог технических переводов
- Возможность работать над решением глобальных, важных задач не только для атомной отрасли, но и для всей страны, задач развития и укрепления позиций Госкорпорации в мире
- Команда: работа с превосходными специалистами из различных областей, каждый из которых может поделиться своей экспертизой
- Профессиональное развитие: митапы, конференции, семинары и тренинги
- Оформление в соответствии с ТК РФ с первого рабочего дня
- Стабильная ("белая") заработная плата 2 раза в месяц
- Премия по итогам года
- Программа ДМС доступна с первого месяца работы
Откликнуться на эту вакансию: Редактор-терминолог технических переводов
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 19786203 на должность Менеджер по работе с партнерами от компании ООО Корпоративные Технологии в городе (населенном пункте) Москва