от компании (организации): AWATERA в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Административный персонал" → "Последовательный перевод"
с заработной платой: до 84000 руб.
Вакансия № 19796135 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Четверг, 10 октября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 19796135 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Четверг, 14 ноября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 19796135 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
1–3 года
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
удаленная работа
Дополнительные сведения о вакансии: Эксперт контроля качества перевода / переводчик (вечернее время)
Привет! Мы ?— LQA ?— ?команда экспертов в области лингвистики: мы владеем разными языками и обладаем глубокими познаниями в различных областях. LQA — это не только работа с языками и текстами, но и большое количество других задач, связанных с управлением качеством, подбором и оценкой команд, выявлением сбоев и устранением их, общением и творчеством. И мы приглашаем в нашу команду нового игрока!?
Еще немного о нас: мы —? AWATERA — крупнейшая лингвистическая компания в России, Восточной Европе и странах СНГ. Наша основная деятельность — это оказание переводческих услуг (перевод письменный и устный, локализация маркетинговых текстов и игр, автоматизация переводов и услуги печати). Мы работаем с такими клиентами, как ?Johnson&Johnson, Mail.ru, Сбербанк, Газпром, ?Microsoft, ?L’Oreal ?и не только.
Чем предстоит заниматься?
• Проверкой и оценкой качества перевода и редактуры;
• Переводами;
• Составлением тестовых заданий для подбора новых исполнителей, а также проверкой тестовых заданий новых исполнителей;
• Разработкой инструкций с рекомендациями и требованиями по проектам;
• Консультированием по выбору переводчиков и процессам перевода.
Наш кандидат:
• имеет лингвистическое, техническое или экономическое образование;
• имеет опыт переводов от 2 лет;
• имеет навыки перевода и редактирования текстов как минимум двух из следующих тематик: маркетинг, менеджмент, финансы, общая техника, металлургия (направление англ-рус, рус-англ);
• владеет английским и русским языками на профессиональном уровне;
• владение вторым иностранным языком и другими тематиками является преимуществом.
Что такое работа в AWATERA?? Это ?возможности для обучения: можно улучшить навыки в определенной тематике или освоить новое направление, пройти курс в AWATERA Academy, участвовать в тренингах и брейнштормах, проводимых в компании. Это возможность выступать на лингвистических конференциях. Это возможность быть? на информационной передовой?:)
Вам подойдет эта вакансия, если:
• Вы хотите перейти от монотонной переводческой рутины к более разнообразной и увлекательной работе (но тоже связанной с переводами);
• Вам не нужен дополнительный контроль со стороны менеджеров, нормы и дедлайны, вы можете самостоятельно организовать свою работу;
• Вы хотите работать как с текстом, так и с людьми, развивать как soft, так и hard skills;
• Вы хотите выбрать лингвистическую профессию будущего.
А что еще?
• Пятидневная рабочая неделя (выходные — сб и вс);
• Оклад + KPI;
• Наш офис находится на м. Технопарк (Москва), но можно работать? удаленно из любого города;?
• По умолчанию график с 17 до 24 по московскому времени, но можно обсудить другие варианты;
• Работа в самоуправляемой команде по методике Scrum;
• Молодой и дружный коллектив (средний возраст сотрудников – 28-30 лет), придерживающийся ценностей «Бирюзовых организаций» (загугли, тебе понравится);
• Активная корпоративная жизнь: игры ?ЧГК, кинопоказы, квартирники, настольные игры, ?шахматный турнир и многое другое.?
В сопроводительном письме просьба написать пару слов о себе и своих увлечениях, и чем именно заинтересовала Вас наша вакансия.
В качестве первого этапа мы предлагаем выполнить тестовое задание.
Откликнуться на эту вакансию: Эксперт контроля качества перевода / переводчик (вечернее время)
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 19796129 на должность Переводчик (казахский язык) от компании АкадемПеревод в городе (населенном пункте) Москва