от компании (организации): Проф Лингва в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Административный персонал" → "Письменный перевод"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 20255569 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Понедельник, 14 октября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 20255569 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Пятница, 15 ноября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 20255569 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
1–3 года
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
гибкий график
Дополнительные сведения о вакансии: Постредактора машинного перевода (Бюро переводов)
Бюро переводов Проф Лингва приглашает к сотрудничеству постредактора машинного перевода.
Обязанности работника на вакансии: Постредактора машинного перевода (Бюро переводов)
- постредактирование машинного перевода:
- вычитка (машинный перевод для постредактирования, как правило, предоставляется вместе с переводимым документом),
- приведение текста перевода к единому стилю, исправление ошибок, допущенных машиной, избавление от «машинных» формулировок;
- использование в работе ТМ (памяти переводов) и глоссариев
Требования к работнику на вакансии: Постредактора машинного перевода (Бюро переводов)
- Высшее лингвистическое образование (английский язык);
- Знание второго языка или второе образование в любой из тематик перевода (юридической, технической, IT) будет преимуществом;
- Опыт и понимание особенностей постредактирования (редактирования машинного перевода) будет преимуществом;
- Грамотный русский язык;
- Внимательность, добросовестность и аккуратность;
- Опыт перевода/редактуры текстов от 1 года;
- Знание программ Memsource, Trados и других CAT tools будет являться преимуществом;
- Готовность к работе с большими объемами текстов (и иногда в сжатые сроки);
- Успешное выполнение тестового задания.
Условия труда для работника на вакансии: Постредактора машинного перевода (Бюро переводов)
- дистанционная работа
- полная или частичная занятость.
Уважаемые кандидаты, обратите внимание, что для данной вакансии предполагается выполнение тестового задания!
Тестовое задание размещено на нашем сайте по ссылке:
https://proflingva.ru/dlya-kandidatov/
Откликнуться на эту вакансию: Постредактора машинного перевода (Бюро переводов)
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 20255562 на должность Младший менеджер переводческих проектов от компании ООО Логрус АйТи в городе (населенном пункте) Москва