Вакансия № 20639980 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Среда, 23 октября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 20639980 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Среда, 13 ноября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 20639980 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
-
разработка и внедрение в производственный процесс процедуры контроля качества переводов;
- составление инструкций и руководств для редакторов, менеджеров и переводчиков;
-
разработка тестов для переводчиков и редакторов (на материале русского и английского языков, по разнообразным тематикам, включая нефтегаз, бурение, юриспруденцию);
-
тестирование внештатных переводчиков, редакторов и корректоров для участия в переводческих проектах;
-
формирование Отдела качества из числа штатных и внештатных сотрудников (редакторов и корректоров);
-
обучение сотрудников отдела и координирование их работы;
-
тестирование и внедрение инструментов автоматического контроля качества переводов в производственный процесс;
-
разработка и проведение тренингов по работе с инструментами автоматического контроля качества переводов для менеджеров, редакторов и переводчиков;
-
работа с программами автоматизации перевода SDL Trados, SDL MultiTerm, SmartCAT и другими;
-
составление и / или актуализация памяти переводов и глоссариев по проектам различных заказчиков;
-
контроль качества работы переводчиков, редакторов и корректоров;
-
контроль выполнения тендерных переводов;
-
анализ замечаний клиентов по выполненным переводам, составление ответов на замечания.