от компании (организации): ПрофПеревод в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Административный персонал" → "Письменный перевод"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 20789708 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Четверг, 8 августа 2024 года.
Дата обновления вакансии № 20789708 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Суббота, 21 сентября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 20789708 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
1–3 года
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
полный день
Дополнительные сведения о вакансии: Research&Development Specialist / Cпециалист по лингвистическим технологиям
Обязанности работника на вакансии: Research&Development Specialist / Cпециалист по лингвистическим технологиям
- Мониторинг, разработка и внедрение новых лингвистических технологий (стоковые и кастомные движки МТ, CAT-системы, программы для работы с глоссариями и ТМ, метрики оценки и т. п.);
- Подготовка и контроль чистки корпусов;
- Сравнительное тестирование и обучение движков машинного перевода;
- Обучение пост-редакторов машинного перевода,
- Анализ проектов на пригодность к постредактированию
- Консультирование сотрудников компании по вопросам, связанным с технологиями перевода, поиск решений лингвистических задач, возникающих у сотрудников компании (нестандартные проекты, оптимизация процессов)
- Пополнение имеющихся и разработка новых инструкций для исполнителей
- Выполнение прочих лингвистических и аналитических задач (составление и проверка тестовых переводов кандидатов в пост-редакторы, выборочные проверки качества пост-редактуры, оценка и обратная связь, ведение БД пост-редакторов)
- Мониторинг отраслевых мероприятий и инноваций в сфере машинного перевода и лингвистических технологий
- Содействие отделу по работе с клиентами и производственному отделу в поиске оптимальных сценариев применения PEMT для разных типов проектов и тематик
Требования к работнику на вакансии: Research&Development Specialist / Cпециалист по лингвистическим технологиям
- Высшее лингвистическое или техническое образование (основной иностранный язык — английский С1, знание второго и последующих иностранных языков будет преимуществом)
- Опыт работы в исследовании и разработке от 2 лет.
- Грамотный русский язык
- Высокая компьютерная грамотность, умение самостоятельно осваивать новые программы
- Опыт и/или интерес к передовым разработкам в области AI, постредактированию машинного перевода и знание связанных с ним технологий, опыт работы с CAT, TM, MT
- Успешное выполнение тестового задания
Условия труда для работника на вакансии: Research&Development Specialist / Cпециалист по лингвистическим технологиям
— Пятидневная рабочая неделя;
— Стабильная конкурентная заработная плата (фиксированная часть + прогрессивный KPI, о котором расскажем на собеседовании);
— наш Центральный офис находится на Ленинском проспекте, 85, но можно работать удаленно из любого города;
— по умолчанию график с 10 до 19 по московскому времени, но можно обсудить другие варианты.
В качестве первого этапа мы предлагаем выполнить тестовое задание.
Откликнуться на эту вакансию: Research&Development Specialist / Cпециалист по лингвистическим технологиям
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 20789702 на должность HR Manager (English) от компании ООО Супрема в городе (населенном пункте) Москва