от компании (организации): Нек. орг. ИД Научное обозрение в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Административный персонал" → "Письменный перевод"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 20883802 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Понедельник, 28 октября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 20883802 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Пятница, 15 ноября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 20883802 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
3–6 лет
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
удаленная работа
Дополнительные сведения о вакансии: Специалист со знанием английского (С2) и китайского языка (HSK/YCT 3) языков
Обязанности работника на вакансии: Специалист со знанием английского (С2) и китайского языка (HSK/YCT 3) языков
-
Корректура текстов специализированных научных статей на английском языке с использованием спец. программ компании.
-
Перевод аннотаций и списков литературы, а также небольших текстов с англ. на китайский язык, с русского на кит. язык.
-
Оформление статей на английском языке по требованиям научных журналов.
-
Оформление списка литературы и внутритекстовых ссылок.
-
Простая вёрстка текста, изображений, таблиц, диаграмм, рисунков.
-
Изменение различных параметров форматирования текста в MS Word.
-
Вёрстка текстов по шаблонам.
-
Транслитерация списков литературы.
-
Работа с англоязычными сайтами, поиск информации, перевод на русский язык.
-
Грамотный письменный перевод переписки с русского на англ. и с англ. на русский.
-
Перевод переписки на английском, иногда на китайском языке.
-
Размещение информации на англ. яз. сайте.
-
Переписка с аглояз. редакторами.
Требования к работнику на вакансии: Специалист со знанием английского (С2) и китайского языка (HSK/YCT 3) языков
-
Высшее профильное образование, полученное в государственном вузе.
-
Профессиональное свободное владение академическим письменным английским языком.
-
Базовые знания письменного китайского языка.
-
Наличие возможностей работать удаленно (наличие оборудованного изолированного рабочего места, позволяющего эффективно работать), стабильный интернет, постоянная связь в рабочее время.
-
Выполнять план в срок.
-
Продвинутый пользователь MS Office и других офисных программ.
-
Перфекционизм в работе. Внимательность к деталям, усидчивость. Высокая самоорганизация. Лояльность. Умение работать членом удаленной команды и самостоятельно.
-
Опыт работы письменным переводчиком или редактором. Опыт простой верстки различных текстов.
-
Опыт стабильной очной и удаленной работы в коммерческих организациях.
-
Исполнительность, строгое соблюдение сроков сдачи работы. Отчет два раза в месяц. Ответственность за результаты своей работы, исключение брака.
-
Высокая мотивация на результат и желание зарабатывать.
Условия труда для работника на вакансии: Специалист со знанием английского (С2) и китайского языка (HSK/YCT 3) языков
- Работа в стабильной компании, работающей 9 лет на российском и международном рынках.
- Наставничество на этапе адаптации (по скайпу).
- Заработная плата без задержек 2 раза в месяц, оплата труда сдельная на основе договора.
- Удаленная работа в формате home-office.
- Полный рабочий день с 9-18 по МСК. Перерыв на обед - 1 час.
- Реальный для выполнения план. Строгое соблюдение сроков и требований к качеству работы.
- Возможности профессионального и карьерного роста.
- При успешном сотрудничестве возможно зачисление в штат компании и работа в одном из офисов.
Будем рады видеть: умных, адекватных, образованных, социально адаптированных, ответственных, трудолюбивых, коммуникабельных, любящих свою работу и готовых к развитию коллег, у которых есть: интерес к своей работе, желание обучаться и развиваться в своей области, дисциплинированность.
Мы предлагаем: достойную и регулярную оплату; комфортные условия для специалистов; простые и четкие правила работы; оформление договора; дружественную атмосферу; наставничество на этапе адаптации.
Соискатели проходят тестирование на проф. пригодность и уровень письменного и устного английского языка.
Откликнуться на эту вакансию: Специалист со знанием английского (С2) и китайского языка (HSK/YCT 3) языков
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 20883794 на должность Менеджер по работе с поставщиками с английским языком от компании ЗАО АМТ ИНЖИНИРИНГ,ЗАО в городе (населенном пункте) Москва