от компании (организации): ООО TR Publish в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Административный персонал" → "Последовательный перевод"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 23188932 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Суббота, 27 июля 2024 года.
Дата обновления вакансии № 23188932 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Воскресенье, 22 сентября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 23188932 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
3–6 лет
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
удаленная работа
Дополнительные сведения о вакансии: Редактор переводов (английский - русский)
Всем хорошего дня!
Приглашаем редакторов для редактирования технических переводов на постоянной основе.
Языковая пара: английский - русский.
Обязанности работника на вакансии: Редактор переводов (английский - русский)
- Редактирование переводов в системе Smartcat,
- Отслеживание грамматических, пунктуационных, терминологических, стилистических ошибок,
- Использование надежных словарей и тематических источников,
- Внесение терминов в глоссарий Smartcat,
- Соблюдение стилистических норм технического перевода, обеспечение единства терминологии и стилистики,
- Консультация с руководителем проектов в ходе работы для прояснения непонятных моментов,
- Контроль качества согласно StyleGuide.
Требования к работнику на вакансии: Редактор переводов (английский - русский)
- Знание английского языка не ниже advanced,
- Скорость редактирования не менее 8000 слов в день,
- Опыт работы в качестве технического редактора не менее 3 лет,
- Доступность онлайн 9:00 - 18:00 МСК.
Условия труда для работника на вакансии: Редактор переводов (английский - русский)
- Удаленная работа.
Ключевые навыки:
- Безупречное знание русского и английского языков.
- Высшее лингвистическое и/или техническое образование.
- Владение общетехнической терминологией, умение разбираться в новых тематиках.
- Умение составлять глоссарий, навыки работы с терминологией.
- Владение системой Smartcat.
- Возможность в случае необходимости работать по срочному графику и в выходные.
- Сдача работы в строго определенные сроки!!!
Навыки логического мышления обязательны.
Редактирование переводов должно выполняться вручную, человеческим языком.
В готовой редактуре должны отсутствовать сложные синтаксические конструкции, нагромождение родительных падежей, русизмы, канцеляризмы, смысловые неточности.
Всегда необходимо опираться на файлы исходника, а также референс-файлы, присланные менеджером.
Откликнуться на эту вакансию: Редактор переводов (английский - русский)
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 23188917 на должность Специалист технической поддержки бизнес приложений от компании Lamoda в городе (населенном пункте) Москва