от компании (организации): ООО TR Publish в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Административный персонал" → "Письменный перевод"
с заработной платой: от 40000 до 70000 руб.
Вакансия № 25229119 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Понедельник, 28 октября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 25229119 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Воскресенье, 10 ноября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 25229119 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
3–6 лет
Тип занятости:
частичная занятость
График работы:
удаленная работа
Дополнительные сведения о вакансии: Письменный переводчик-редактор
Требуемый опыт работы: 3–6 лет
Частичная занятость, удаленная работа
Фриланс
Бюро переводов ТР ПАБЛИШ оказывает профессиональные услуги перевода международным и российским компаниям. Бюро работает преимущественно с технической документацией (от бытовой техники до ландшафта).
Требуется переводчик-редактор переводов с английского и на английский язык. Удаленная работа, необходимо быть на связи в течение рабочего дня по московскому времени по почте и в рабочем чате.
Обязанности работника на вакансии: Письменный переводчик-редактор
- редактура текстов;
- контроль качества и сроков по ключевым, проблемным и новым проектам, выборочные проверки по таким проектам;
- работа со сложным исходником "китайский" английский, с воссозданием грамотного текста на русском языке;
- проверка тестов новых переводчиков/редакторов и новых заказчиков;
- предоставление обратной связи переводчикам на основе отзывов заказчика;
- контроль рассмотрения претензий и комментариев клиентов, предоставления обратной связи исполнителям, исполнения корректирующих мер совместно с руководителем, подготовки и обновления глоссариев (на основе работы редактора заказа) и обновления соответствующих баз памяти;
- рекомендации менеджерам по исполнителям на конкретный заказ;
- составление глоссария по заказам;
Требования к соискателю:
- обязателен опыт работы переводчиком/редактором английского языка от 3 лет - на фрилансе в переводческих компаниях или штатно;
- высшее образование в области лингвистики;
- свободное владение английским языком - С1 и выше, грамотная речь и письменный русский язык;
- опыт работы с Smartcat, MemSource или Trados;
- умение объяснить свои переводческие/редакторские решения;
- добросовестное отношение к выполнению работы;
Условия труда для работника на вакансии: Письменный переводчик-редактор
- удаленная работа;
- фриланс;
- ежемесячная оплата по количеству выполненных слов перевода/редактуры;
Решение о возможности сотрудничества принимается на основании тестового задания.
Откликнуться на эту вакансию: Письменный переводчик-редактор
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 25229116 на должность Переводчик с немецкого языка от компании ООО Авторитет в городе (населенном пункте) Москва