от компании (организации): ИНЖИНИРИНГОВЫЙ ДИВИЗИОН ГОСКОРПОРАЦИИ РОСАТОМ в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Административный персонал" → "Письменный перевод"
с заработной платой: от 95000 до 125000 руб.
Вакансия № 25579521 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Понедельник, 4 ноября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 25579521 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Среда, 13 ноября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 25579521 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
3–6 лет
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
полный день
Дополнительные сведения о вакансии: Ведущий / главный переводчик персидского языка (фарси)
Задачи, которые предстоит решать:
Лингвистическое сопровождение деятельности Представительства компании в ходе реализации проекта в части осуществления адекватного и своевременного перевода с фарси на русский язык и с русского языка на фарси.
Требования к работнику на вакансии: Ведущий / главный переводчик персидского языка (фарси)
Уровень знания языков: Фарси (персидский) - C2 - Proficiency; Английский - B2 - Upper-Intermadiate.
Опыт устного перевода обязателен, опыт технического перевода является преимуществом (cтроительство, атомная энергетика, добыча сырья, химическая и другая промышленность)
Основные функциональные задачи и зоны ответственности:
* Устный перевод в паре языков русский/фарси в ходе совещаний и переговоров с иранским Заказчиком и Субподрядчиками на различных уровнях (совещания руководителей, технические совещания специалистов);
* Обеспечение ежедневной коммуникации российских специалистов со специалистами иранских партнеров в ходе оперативного решения производственных задач и вопросов;
* Координация Сторон при согласовании документов;
* Организация совещаний и встреч специалистов Сторон;
* Письменный перевод организационно-распорядительной, технической, нормативной, финансово-экономической, контрактной, заводской, поставочной документации и корреспонденции Представительства компании с/на персидский язык;
* Ведение и пополнение тематических глоссариев
Дополнительные требования:
Грамотная устная и письменная речь с учетом стилистики и грамматики, высокий уровень владения пакетом MS Office (Word, Excel, Power Point), навык составления служебных документов и деловой переписки на русском и персидском языках, знание делового этикета на Ближнем Востоке
Готовность в выезду на работу за границу без семьи (по крайней мере на период испытательного срока с возможностью дальнейшего согласования прибытия членов семьи на площадку); работа в условиях жаркого климата (в офисе и периодически на площадке сооружения); обязательное наличие справки о состоянии здоровья (работа в жарком климате) и сертификата о вакцинации.
Откликнуться на эту вакансию: Ведущий / главный переводчик персидского языка (фарси)
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 25579517 на должность Менеджер по бронированию авиабилетов (удаленный) от компании ОСТ-ВЕСТ в городе (населенном пункте) Москва