от компании (организации): Проф Лингва в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Административный персонал" → "Письменный перевод"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 6422335 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Воскресенье, 4 августа 2024 года.
Дата обновления вакансии № 6422335 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Понедельник, 23 сентября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 6422335 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
1–3 года
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
полный день
Дополнительные сведения о вакансии: Редактор машинного перевода
В связи с расширением и запуском новых проектов на постоянную работу требуется редактор машинного перевода.
Тематики перевода: техническая, юридическая, нефтегазовая, энергетика.
Направления перевода: англ-рус, рус-англ.
Обязанности работника на вакансии: Редактор машинного перевода
- работа с текстами разных объёмов (но чаще всего – с большими объёмами текста);
- предредактура текста: до машинного перевода будет необходимо пройтись по тексту и перестроить предложения в соответствии с грамматикой языка перевода, разбить длинные предложения на короткие. То есть, провести подготовку и помочь машине перевести текст максимально точно. Сюда же будет относиться составление do-not-translate list, добавление в глоссарий программы новых написаний (например, правильного перевода названий компаний, программ, адресов, ФИО и т.д.);
- постредактирование: приведение текста перевода к единому стилю, исправление ошибок, допущенных машиной, избавление от «машинных» формулировок, вычитка;
- периодическая чистка ТМ, составление описания часто повторяющихся ошибок в машинном переводе для программиста.
Требования к работнику на вакансии: Редактор машинного перевода
- Высшее лингвистическое образование (английский язык). Знание второго языка или второе образование в любой из областей перевода будет преимуществом.
- Опыт перевода/редактуры текстов по одной или нескольким из указанных тематик перевода от 1 года.
- Опыт редактирования машинного перевода является преимуществом.
- Знание программ Memsource, Trados и других CAT tools.
- Желательно, но не обязательно: опыт работы с системой PROMT или аналогичной, понимание механизма машинного перевода.
Откликнуться на эту вакансию: Редактор машинного перевода
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 6422334 на должность Педагог (роботехника и моделирование) от компании ИП Калинин Денис Александрович в городе (населенном пункте) Мытищи