от компании (организации): Mail.Ru Group, Игры в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Административный персонал" → "Письменный перевод"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 8148017 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Среда, 7 августа 2024 года.
Дата обновления вакансии № 8148017 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Вторник, 24 сентября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 8148017 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
1–3 года
Тип занятости:
частичная занятость
График работы:
удаленная работа
Дополнительные сведения о вакансии: Менеджер по локализации (студия IT Territory)
IT Territory — один из ведущих российских разработчиков онлайн-игр для мобильных устройств. Студия входит в состав игрового направления Mail.Ru Group и на протяжении 15 лет успешно создает и развивает продукты на рынке мобильных онлайн-развлечений. В портфеле IT Territory такие хиты мирового уровня, как «Эволюция: Битва за Утопию», Juggernaut Wars и HAWK: Freedom Squadron. На 2018 г. запланирован выход еще нескольких мобильных игр, одной из которых станет «Эволюция 2», являющаяся продолжением знаменитой игры в Sci-fiсеттинге.
Требования к работнику на вакансии: Менеджер по локализации (студия IT Territory)
- высшее переводческое/ лингвистическое образование;
- опыт работы в переводческой/игровой отрасли;
- владение английским языком не ниже уровня upper-intermediate/advanced;
- владение вторым иностранным языком (французский, немецкий, итальянский, испанский, корейский, японский) на хорошем уровне;
- знание игровой терминологии и игрового мира;
- опыт редактирования игровых текстов на английском языке;
- знание Традос или других CAT-tools;
- опыт создания глоссариев и стайл-гайдов;
- стрессоустойчивость, умение работать быстро и качественно.
Обязанности работника на вакансии: Менеджер по локализации (студия IT Territory)
- проверка английской локализации;
- проверка локализации на втором иностранном языке;
- взаимодействие с внешними исполнителями по части качества перевода/внесения правок;
- взаимодействие с внутренней командой;
- воздание глоссариев и стайл-гайдов;
- внутреннее тестирование локализованных игр на предмет лингвистических ошибок;
- частичное ведение проектов.
Условия труда для работника на вакансии: Менеджер по локализации (студия IT Territory)
- удаленная работа по ДГПХ.
Откликнуться на эту вакансию: Менеджер по локализации (студия IT Territory)
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 8148015 на должность Переводчик китайского языка от компании ИП Вольвач Владимир Александрович в городе (населенном пункте) Москва