от компании (организации): Сибур в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Административный персонал" → "Письменный перевод"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 8848460 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Понедельник, 11 ноября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 8848460 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Пятница, 15 ноября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 8848460 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
1–3 года
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
полный день
Дополнительные сведения о вакансии: Переводчик иностранного языка, УЦП
Обязанности работника на вакансии: Переводчик иностранного языка, УЦП
-
Выполнять устные синхронные, устные последовательные, письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию переводимых текстов, соблюдение установленных научных, технических и других терминов и определений;
-
Выполнять работу по переводам на территории Холдинга, выездных мероприятиях подразделения, телефонных и скайп переговорах;
-
Переводить научно-технические, экономические и другие тексты в процессе осуществления сотрудничества с зарубежными контрагентами;
-
Переводить техническую документацию, требующую письменного перевода. Осуществляет необходимое редактирование переводимых текстов;
-
Вести работу по уточнению и унификации терминов, понятий и определений, встречающихся в текстах и диалогах;
-
Участвовать в составлении отчетов о проведенных встречах и переговорах, а также ведении необходимого учета и оформлении технической документации;
-
Участвовать в пусконаладочных работах, в обеспечении выполнения условий контрактов с иностранными контрагентами;
-
Выполнять работу, связанную с передачей информации по различным каналам связи и систематизацией информационных материалов о выполненных переводах и проделанной работе;
Требования к работнику на вакансии: Переводчик иностранного языка, УЦП
-
Знание русского, английского и прочих языков;
-
Организацию ведения переговоров и синхронных переводов;
-
Знание специализации деятельности холдинга;
-
Знание методов устного и письменного переводов текстов, научно-технической и другой специальной документированной информации;
-
Знание терминологии по тематике переводимых текстов на русском (родном) и иностранном языках;
-
Знание словарей, терминологических стандартов, сборников, справочников по нефтехимической отрасли и в области поставок и распределения сырья;
-
Знание технических средств, используемых в практике синхронного перевода.
Условия труда для работника на вакансии: Переводчик иностранного языка, УЦП
- Локация — Москва, офис в шаговой доступности от м. Профсоюзная;
- Заработная плата по результатам собеседования, премии за эффективную работу и результат;
- Хороший социальный пакет — ДМС и разнообразные льготы. Действуют скидки от партнеров, в том числе в части кредитования, есть возможность льготного страхования родственников;
- Планирование карьеры — сотрудники компании имеют возможность профессионального и карьерного развития. В компании приветствуется кросс-функциональные перемещения и ротация между регионами присутствия;
- Спорт — сотрудники имеют возможность посещать бесплатные тренировки по футболу, хоккею, йоге, пилатесу, волейболу, участвовать в корпоративных соревнованиях и семейных спортивных праздниках. Для сотрудников и членов их семей действует скидка на абонементы спортивных клубов сети World Class;
Откликнуться на эту вакансию: Переводчик иностранного языка, УЦП
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 8848448 на должность Переводчик/редактор EN-RU электротехника от компании AWATERA в городе (населенном пункте) Москва