от компании (организации): Effectiff в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Административный персонал" → "Письменный перевод"
с заработной платой: по договоренности
Вакансия № 8848880 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Среда, 30 октября 2024 года.
Дата обновления вакансии № 8848880 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Среда, 13 ноября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 8848880 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
3–6 лет
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
полный день
Дополнительные сведения о вакансии: Руководитель отдела редакции и контроля качества переводов
Effectiff — международная переводческая компания с офисами в России, США и Беларуси. Входит в топ-10 российских поставщиков услуг перевода по оценке проекта Translationrating.ru. Компания была выбрана официальным переводчиком Европейской Комиссии в РФ и Евразийской Экономической комиссии.
Обязанности работника на вакансии: Руководитель отдела редакции и контроля качества переводов
- Организация работы штатных редакторов и переводчиков (12 человек, планируется расширение).
- Контроль создания и корректного использования необходимой документации по клиенту: глоссарии, память переводов, референсы, инструкции для переводчиков и редакторов (в том числе чистка ТМ).
- Контроль корректного применения систем автоматизированной проверки качества (Verifika, XBench).
- Организация выборочного контроля качества выполненных проектов (по системе количественной оценки качества).
- Работа с рекламациями (разбор по системе количественной оценки качества).
- Обратная связь внештатным исполнителям по качеству их работы, применение штрафных санкций.
- Составление отчетов для руководства.
- Утверждение исполнителей (уже подобранных вендор-менеджером и внесенных в базу) для тех или иных проектов или клиентов.
- Контроль объема работы штатных редакторов и переводчиков — предотвращение простоев и перегрузки.
- Выработка и реализация необходимых мер по повышению уровня качества.
Требования к работнику на вакансии: Руководитель отдела редакции и контроля качества переводов
- Опыт работы в отделе контроля качества в переводческой компании либо редактором в отделе переводов не менее 3 лет.
- Высшее лингвистическое образование.
- Владение английским языком (не ниже upper intermediate).
- Хорошее знание ПК.
- Хорошее знание специализированных IT-решений (облачные и десктопные CAT-системы, Verifika, XBench, Olifant).
- Опыт разработки регламентов.
- Грамотная письменная и устная речь.
- Умение принимать решения и расставлять приоритеты.
- Открытость, доброжелательность, стремление помогать коллегам и клиентам.
- Опыт применения систем количественной оценки качества будет преимуществом.
Мы предлагаем
- Стабильную работу в молодом, динамичном коллективе.
- Работу в комфортном офисе в непосредственной близости от метро - 5 мин. пешком от м. Лубянка или Чистые пруды.
- Профессиональный и карьерный рост.
- Достойную оплату труда.
Откликнуться на эту вакансию: Руководитель отдела редакции и контроля качества переводов
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 8848877 на должность Преподаватель ментальной арифметики от компании ИП Кориневская М.А. в городе (населенном пункте) Москва