от компании (организации): Фарм Солюшнз в городе (населённом пункте): Москва, Россия
в отрасли экономики "Административный персонал" → "Письменный перевод"
с заработной платой: от 50000 руб.
Вакансия № 19311555 добавлена в базу данных сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Суббота, 10 августа 2024 года.
Дата обновления вакансии № 19311555 на сайте Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье): Вторник, 24 сентября 2024 года.
Обращаем Ваше внимание, что на момент обращения к работодателю вакансия № 19311555 может быть уже занята. Администрация сайта Работа в Москве и Московской области (МО, Подмосковье) приносит извинения за доставленные неудобства.
Требования к опыту работы:
1–3 года
Тип занятости:
полная занятость
График работы:
полный день
Дополнительные сведения о вакансии: Специалист по SDL Trados Москва
Обязанности работника на вакансии: Специалист по SDL Trados Москва
- оперативная работа с заказами‚ поступающими на перевод (определение тематики текстов‚ обсчет в программе‚ фиксация данных в различных формах учета);
- подготовка текстов для перевода; подстановка имеющегося перевода;
- работа с продукцией SDL Trados‚ ведение баз переводов;
- обработка текстов в Word‚ Excel‚ системе Trados для создания словарей‚ памятей переводов‚исправления ошибок переводчиков;
- работа с базами памяти переводов (экспорт/импорт, пополнение и т.д.)
- поиск новых решений в рамках техпроцесса перевода технической документации
Требования к работнику на вакансии: Специалист по SDL Trados Москва
- высшее образование (техническое, прикладная, компьютерная, мат.лингвистика, переводы);
- опыт работы в CAT-системах (Memsource, Trados и др.);
- желателен опыт применения CAT-систем в проектах;
- знание иностранных языков (основной - английский язык на уровне понимания сложных текстов, оценки адекватности перевода (дополнительное знание других иностр.языков и более высокий уровень англ. будет преимуществом));
- понимание требований к переводу;
- опыт перевода мед.технически/химии/клиники/медицины будет преимуществом;
- компьютерная грамотность: знание ОС Windows‚ умение быстро разбираться с новым программным обеспечением;
- желание обучаться‚ стремление к повышению профессионализма.
Условия труда для работника на вакансии: Специалист по SDL Trados Москва
- официальное оформление по ТК РФ;
- корпоративный чай, кофе, печенье, кухня, оборудованная всем необходимым для питания;
- Дружный коллектив;
Откликнуться на эту вакансию: Специалист по SDL Trados Москва
Предыдущая вакансия:
Вакансия № 19311554 на должность Специалист/разработчик по машинному переводу от компании NEOTECH в городе (населенном пункте) Москва